Kąpiel rytualna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 273

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kąpiel rytualna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ brał rytualną kąpiel z powodu dżanaby, mył ręce, dokonywał ablucji jak do modlitwy, a następnie brał kąpiel. Potem przeczesywał włosy palcami, aż upewnił się, że woda dotarła do skóry głowy; wtedy wylewał wodę trzy razy i mył resztę ciała. Powiedziała również: Ja i Wysłannik Allaha ﷺ zwykliśmy brać kąpiel z jednego naczynia, czerpiąc z niego wodę jednocześnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ghusl Prorok ﷺ najpierw umył ręce i głowę, a następnie całe ciało.

Objaśnienie trudnych słów
janaba

Stan rytualnej nieczystości po stosunku seksualnym lub wytrysku, wymagający pełnej kąpieli rytualnej.

ghusl

Pełna kąpiel rytualna, podczas której woda dociera do całego ciała.

wudu

Mniejsza ablucja rytualna, wykonywana między innymi przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywnioskowali z tego opisu, że zalecane jest umycie rąk, wykonanie wudu, zmoczenie włosów i skóry głowy, a następnie polanie wodą głowy i reszty ciała. Prawnicy muzułmańscy różnią się w szczegółach, takich jak dokładna kolejność oraz to, czy wudu przed ghusl jest obowiązkowe; istotą ghusl jest dotarcie wody do całego ciała. Wzmianka Aiszy o wspólnym naczyniu wskazuje, że małżonkowie mogą nabierać wodę z tego samego naczynia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ghusl zachowaj staranną kolejność i zadbaj, by woda dotarła do skóry głowy oraz wszystkich części ciała.
  2. Korzystaj z wody bez marnowania jej: relacja opisuje wspólne nabieranie wody z jednego naczynia.
  3. W sprawach szczegółów ghusl zasięgnij wiedzy u godnych zaufania osób, ponieważ uczeni prawa różnią się w niektórych kwestiach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.