Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2748

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Usama, od Sufjana, od Umara, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ:

„O Wysłanniku Allaha, jaka jałmużna jest najlepsza?”. On odpowiedział: „Abyś dawał jałmużnę, gdy jesteś zdrowy i przywiązany do swego majątku, mając nadzieję na bogactwo i obawiając się biedy. Nie zwlekaj, aż gdy dusza podejdzie ci do gardła, powiesz: »Dla tego tyle, a dla tamtego tyle«, podczas gdy to już należało do tego kogoś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsza jałmużna to ta, którą hojnie dajesz, póki jesteś zdrowy.

Objaśnienie trudnych słów
przywiązany do majątku

Uważasz swój majątek za ważny i czujesz opór przed rozstaniem się z nim.

dusza dociera do gardła

Wyrażenie oznaczające ostatni etap życia, gdy śmierć jest bliska.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dawanie jałmużny w czasie zdrowia, gdy człowiek ceni swój majątek, jest szczególnie zasługujące. Zachęta polega na tym, by nie odkładać dobrych uczynków na okres agonii: testament może wtedy obejmować jedynie część majątku i musi uwzględniać prawa spadkobierców. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady testamentów w granicach islamskiego prawa spadkowego.

Lekcje na dziś
  1. Już dziś zdecyduj, jaką kwotę lub przydatną rzecz dobrowolnie podarujesz, nie zaniedbując niezbędnych zobowiązań.
  2. Nie czekaj z jałmużną na chorobę lub starość; uczyń z niej stały nawyk już teraz.
  3. Sporządź testament odpowiednio wcześnie i starannie, szanując prawa swoich spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.