Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2738

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie przystoi muzułmaninowi, który posiada coś, co chciałby zapisać w testamencie, spędzić dwóch nocy bez spisanego testamentu przechowywanego przy sobie”. Potwierdził to Muhammad ibn Muslim, od Amra, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ma coś do zapisania w testamencie, powinien sporządzić go na czas i na piśmie.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Pisemne rozporządzenie dotyczące spraw, które ktoś chce, by zostały wykonane po jego śmierci.

dwie noce

Zachęta, by nie odkładać sporządzenia testamentu; sformułowanie podkreśla pilność.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że osoba mająca wolę testamentową powinna niezwłocznie spisać ją na piśmie. Zachęta ta podkreśla staranne przygotowanie i ochronę praw. Testament nie może służyć krzywdzeniu spadkobierców: nadal obowiązują zasady dziedziczenia i ograniczenia dotyczące zapisów testamentowych.

Lekcje na dziś
  1. Jasno spisz swoje życzenia testamentowe i przechowuj dokument w łatwym do znalezienia miejscu.
  2. Omów swoje życzenia z zaufanymi bliskimi, aby wiedzieli, gdzie znajduje się testament.
  3. Sprawdź, czy testament jest zgodny z islamskimi zasadami dziedziczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.