Sahih al-Bukhari, hadis 2738
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie przystoi muzułmaninowi, który posiada coś, co chciałby zapisać w testamencie, spędzić dwóch nocy bez spisanego testamentu przechowywanego przy sobie”. Potwierdził to Muhammad ibn Muslim, od Amra, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto ma coś do zapisania w testamencie, powinien sporządzić go na czas i na piśmie.
Pisemne rozporządzenie dotyczące spraw, które ktoś chce, by zostały wykonane po jego śmierci.
Zachęta, by nie odkładać sporządzenia testamentu; sformułowanie podkreśla pilność.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że osoba mająca wolę testamentową powinna niezwłocznie spisać ją na piśmie. Zachęta ta podkreśla staranne przygotowanie i ochronę praw. Testament nie może służyć krzywdzeniu spadkobierców: nadal obowiązują zasady dziedziczenia i ograniczenia dotyczące zapisów testamentowych.
- Jasno spisz swoje życzenia testamentowe i przechowuj dokument w łatwym do znalezienia miejscu.
- Omów swoje życzenia z zaufanymi bliskimi, aby wiedzieli, gdzie znajduje się testament.
- Sprawdź, czy testament jest zgodny z islamskimi zasadami dziedziczenia.
Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sahih al-Bucharim i stanowi dodatkowy kontekst dla zasad dotyczących testamentów.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Rada, by żyć na tym świecie jak obcy, przypomina o śmiertelności i współgra z terminowym załatwianiem ważnych spraw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.