Sahih al-Bukhari, hadis 2742
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ. قَالَ " فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Sa'da ibn Ibrahima, od 'Amira ibn Sa'da, od Sa'da ibn Abi Wakkasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ przyszedł mnie odwiedzić, gdy byłem chory w Mekce, a on nie chciał umrzeć w ziemi, z której wyemigrował. Powiedział:
«Niech Allah zmiłuje się nad Ibn Afrą». Zapytałem: «O Wysłanniku Allaha! Czy mogę zapisać w testamencie cały mój majątek?». Odpowiedział: «Nie». Zapytałem: «A połowę?». Odpowiedział: «Nie». Zapytałem: «Jedną trzecią?». Rzekł: «Jedną trzecią, lecz nawet jedna trzecia to wiele. Lepiej dla ciebie pozostawić spadkobierców bogatymi, niż zostawić ich biednymi, żebrającymi u ludzi. Cokolwiek wydasz, pragnąc zadowolenia Allaha, zostanie policzone jako jałmużna, nawet kęs, który wkładasz do ust swojej żonie. Być może Allah przedłuży twoje życie, aby jedni czerpali z ciebie korzyści, a inni ponieśli szkodę». W owym czasie miał on tylko jedną córkę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vasiyet en fazla malın üçte birini kapsayabilir; mirasçılarını gözet.
Sa‘d ibn Abi Waqqas Mekke’de hastayken Peygamber’e ﷺ malının ne kadarını vasiyet yoluyla sadaka olarak bırakabileceğini sordu. O sırada tek bir kızı vardı.
Bir kimsenin ölümünden sonra geçerli olacak şekilde malının dağıtımı veya kullanımı hakkında verdiği talimat.
Malın üçte birlik kısmı; Peygamber ﷺ bunu vasiyet edilen mal için üst sınır olarak belirtir.
İslam miras hukuku kurallarına göre terekenin bir kısmını alma hakkına sahip aile üyeleri veya diğer kişiler.
Klasik âlimler, bu rivayetten mirasçı olmayanlara bırakılan vasiyetin terekenin en fazla üçte biri kadar olabileceği sonucunu çıkarır; özellikle mirasçıların maddi desteğe ihtiyacı varsa daha azını bırakmak daha iyi olabilir. Fıkıh âlimlerine göre mirasçıların ölümden sonra izin vermesi, bu sınırı aşan bir vasiyetin hükmünü etkileyebilir. Hadis ayrıca, iyi niyetle yapıldığında aile için yapılan olağan harcamaların da sadaka sevabı kazandırabileceğini öğretir. Dört Sünni hukuk mezhebi bu hükümleri miras hukuku kapsamında ele alır ve üçte bir sınırını mirasçıların haklarıyla ilişkilendirir.
- Vasiyetini zamanında konuş ve mirasçıların haklarını koru.
- Ölümünden sonra yapılacak hayırları planlarken üçte bir sınırını esas al.
- Ailene özenle ve iyi niyetle harcama yap: günlük harcamalar bile sadaka olabilir.
Bu rivayet de üçte bir sınırını ve mirasçıları ihtiyaç içinde bırakmama gereğini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Peygamber ﷺ burada mal bırakacak bir Müslümanın vasiyetini düzenlemeden bırakmaması gerektiğini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)İbn Abbas burada vasiyet olarak üçte birden daha azını bırakmanın neden uygun olabileceğini açıklar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.