Sahih al-Bukhari, hadis 2750
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hakim ibn Hizam
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Awza'i, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba i 'Urwy ibn Az-Zubajra, że Hakim ibn Hizam —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Poprosiłem Posłańca Allaha ﷺ, a on mi dał; następnie poprosiłem go ponownie, a on znów mi dał. Wtedy rzekł do mnie:
«O Hakimie! Ten majątek jest zielony i słodki; kto bierze go z hojnością duszy, ten będzie w nim błogosławiony, lecz kto bierze go z chciwością, nie będzie w nim błogosławiony i będzie jak ten, kto je i nigdy się nie nasyca. Górna ręka jest lepsza od dolnej ręki». Hakim powiedział: «Rzekłem: O Posłańcu Allaha! Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie poproszę nikogo o nic po tobie, aż opuszczę ten świat». Abu Bakr zwykł wzywać Hakima, by dać mu coś, ale on odmawiał przyjęcia czegokolwiek od niego. Następnie 'Umar wezwał go, by mu coś dać, ale on również odmówił. Wtedy 'Umar powiedział: «O wspólnoto muzułmanów! Oferuję mu jego prawo, które Allah przeznaczył mu z tych łupów, a on odmawia ich przyjęcia». Tak więc Hakim nie prosił nikogo o nic po Proroku ﷺ aż do swojej śmierci, niech Allah ma nad nim miłosierdzie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Błogosławiony majątek wymaga zadowolenia z tego, co się ma; dawanie jest lepsze niż przyjmowanie z chciwością.
Przenośnia opisująca majątek, który może być atrakcyjny i kuszący.
Przyjmowanie majątku bez chciwości i z wewnętrznym zadowoleniem.
Ręka, która daje; dolna ręka to ręka, która otrzymuje.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam majątek nie jest czymś złym, lecz chciwość może pozbawić go błogosławieństwa. Hadis pochwala samokontrolę i niezależność, nie uznając przy tym za zakazany należnego udziału w środkach publicznych: Umar wspomina bowiem, że udział Hakima był jego prawem. Dawanie jest przedstawione jako cnota wyższa niż przyjmowanie, nie oznacza to jednak ogólnego potępienia osób, które przyjmują należną im pomoc.
- Przyjmuj pomoc lub majątek bez chciwości i bądź wdzięczny za to, co otrzymujesz.
- Staraj się dawać w miarę swoich możliwości, nawet jeśli jest to niewielka kwota.
- Proś o pomoc tylko wtedy, gdy jej potrzebujesz, i nie odrzucaj należnego ci udziału z dumy.
To przekazanie z tego samego rozdziału podkreśla cierpliwość i powściągliwość w proszeniu o majątek i jego przyjmowaniu.
Sahih al-Bukhari · #2749 (Sahih)To przekazanie sahih również porusza kwestię obchodzenia się z majątkiem i uzupełnia zachętę do zadowolenia.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)To przekazanie nawiązuje do wyższości dawania oraz zachęty, by nie pożądać majątku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.