Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2751

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyaniprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad as-Sachtijani, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Salim, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Każdy z was jest pasterzem i każdy jest odpowiedzialny za swoją trzodę. Władca jest pasterzem i jest odpowiedzialny za swoich poddanych; mężczyzna jest pasterzem w swojej rodzinie i jest odpowiedzialny za swoją trzodę; kobieta jest pasterką w domu swego męża i jest odpowiedzialna za swoją trzodę; a sługa jest pasterzem majątku swego pana i jest odpowiedzialny za swoją trzodę”. I wydaje mi się, że powiedział również: „A mężczyzna jest pasterzem majątku swego ojca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy ponosi odpowiedzialność za tych i za to, co zostało mu powierzone.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Osoba troszcząca się o ludzi lub rzeczy, które jej powierzono.

stado

Metafora ludzi lub dóbr, za które ktoś ponosi odpowiedzialność.

podwładni

Ludzie, nad którymi przywódca sprawuje władzę i za których ponosi odpowiedzialność.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że odpowiedzialność wiąże się z pozycją i uprawnieniami danej osoby: przywódca troszczy się o swoją społeczność, a członkowie rodziny ponoszą odpowiedzialność w ramach własnych obowiązków. Wzmianka o majątku podkreśla, że powierzone dobra należy starannie zarządzać. Hadis nie czyni odpowiedzialności nieograniczoną: rozliczenie dotyczy tego, co mieści się w zakresie czyjejś opieki i możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Ustal jasno, jakie obowiązki opieki i zarządzania zostały ci powierzone, i wypełniaj je starannie.
  2. Przywódca powinien podejmować decyzje, mając na względzie dobro i prawa osób, za które odpowiada.
  3. Traktuj cudzy majątek i powierzone ci zaufanie tak, jakbyś miał zdać z nich sprawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.