Sahih al-Bukhari, hadis 2752
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
Przekazał Anas: Prorok ﷺ rzekł do Abu Talhy:
„Uważam, że powinieneś rozdzielić to wśród swoich najbliższych krewnych”. Abu Talha odpowiedział: „Zrobię tak, o Wysłanniku Allaha!”. I Abu Talha rozdzielił to wśród swoich krewnych i stryjecznych braci. Ibn Abbas powiedział: „Gdy został objawiony werset: {I ostrzeż swoją najbliższą rodzinę}, Prorok ﷺ zaczął wzywać poszczególne rody Kurajszytów: »O Banu Fihr! O Banu Adi!«”. Abu Hurajra powiedział: „Gdy został objawiony werset: {I ostrzeż swoją najbliższą rodzinę}, Prorok ﷺ zawołał: »O ludu Kurajszytów!«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Talha, za radą Proroka ﷺ, przeznaczył swój majątek dla krewnych.
Członkowie rodziny spokrewnieni z daną osobą, na przykład krewni i kuzyni.
Plemienne rody Kurajszytów, do których Prorok ﷺ zwrócił się po objawieniu wersetu o ostrzeganiu najbliższych krewnych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna dla potrzebujących krewnych zarówno niesie pomoc, jak i podtrzymuje więzi rodzinne. Zalecenie, by w pierwszej kolejności pamiętać o rodzinie, nie oznacza, że każda darowizna musi trafiać wyłącznie do krewnych; nadal obowiązują prawa spadkobierców i zasady dotyczące testamentu. Dodatkowe przekazy pokazują również, że Prorok ﷺ wyraźnie kierował wezwanie do wiary do swojego plemienia i najbliższych krewnych.
- Przed przekazaniem jałmużny sprawdź, czy możesz wesprzeć potrzebujących członków rodziny.
- Pomagaj krewnym w sposób, który umacnia więzi rodzinne i szanuje ich godność.
- Zwracaj się do bliskich z rozwagą i jasno, gdy zapraszasz ich do czynienia dobra.
Ten przekaz również dotyczy darowizny i pomaga umiejscowić radę udzieloną Abu Talha w kontekście zasad i zaleceń dotyczących rozporządzania majątkiem.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Ten przekaz szerzej opisuje, jak Prorok ﷺ wezwał swoich najbliższych krewnych po objawieniu wersetu 26:214.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.