Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2752

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Anas: Prorok ﷺ rzekł do Abu Talhy:

„Uważam, że powinieneś rozdzielić to wśród swoich najbliższych krewnych”. Abu Talha odpowiedział: „Zrobię tak, o Wysłanniku Allaha!”. I Abu Talha rozdzielił to wśród swoich krewnych i stryjecznych braci. Ibn Abbas powiedział: „Gdy został objawiony werset: {I ostrzeż swoją najbliższą rodzinę}, Prorok ﷺ zaczął wzywać poszczególne rody Kurajszytów: »O Banu Fihr! O Banu Adi!«”. Abu Hurajra powiedział: „Gdy został objawiony werset: {I ostrzeż swoją najbliższą rodzinę}, Prorok ﷺ zawołał: »O ludu Kurajszytów!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha, za radą Proroka ﷺ, przeznaczył swój majątek dla krewnych.

Objaśnienie trudnych słów
najbliżsi krewni

Członkowie rodziny spokrewnieni z daną osobą, na przykład krewni i kuzyni.

Banu Fihr i Banu Adi

Plemienne rody Kurajszytów, do których Prorok ﷺ zwrócił się po objawieniu wersetu o ostrzeganiu najbliższych krewnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna dla potrzebujących krewnych zarówno niesie pomoc, jak i podtrzymuje więzi rodzinne. Zalecenie, by w pierwszej kolejności pamiętać o rodzinie, nie oznacza, że każda darowizna musi trafiać wyłącznie do krewnych; nadal obowiązują prawa spadkobierców i zasady dotyczące testamentu. Dodatkowe przekazy pokazują również, że Prorok ﷺ wyraźnie kierował wezwanie do wiary do swojego plemienia i najbliższych krewnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed przekazaniem jałmużny sprawdź, czy możesz wesprzeć potrzebujących członków rodziny.
  2. Pomagaj krewnym w sposób, który umacnia więzi rodzinne i szanuje ich godność.
  3. Zwracaj się do bliskich z rozwagą i jasno, gdy zapraszasz ich do czynienia dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.