Sahih al-Bukhari, hadis 2755
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego badanę i rzekł do niego:
„Dosiądź jej”. Ten odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, to przecież badana!”. Rzekł: „Dosiądź jej, biada ci!”, po raz drugi lub trzeci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zezwolił na dosiadanie wielbłąda przeznaczonego na ofiarę.
Duży wielbłąd przeznaczony na ofiarę podczas pielgrzymki.
Stanowcze wezwanie, którym Prorok ﷺ dał temu człowiekowi do zrozumienia, że powinien dosiąść zwierzęcia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno dosiadać zwierzęcia przeznaczonego na ofiarę, gdy zachodzi taka potrzeba, na przykład by je poprowadzić naprzód. To wezwanie pokazuje, że mężczyzna nie musiał z szacunku dla zwierzęcia niepotrzebnie rezygnować z dozwolonego ułatwienia. Dokładne zastosowanie zależy od stanu zwierzęcia i zasad dotyczących ofiary; ten przekaz nie jest przyzwoleniem na nadmierne obciążanie go.
- Korzystaj z dozwolonego ułatwienia, gdy go potrzebujesz; nie utrudniaj sobie praktyk religijnych ponad to, co zostało nakazane.
- Obchodź się ze zwierzęciem ofiarnym troskliwie i nie obciążaj go bardziej, niż to konieczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.