Sahih al-Bukhari, hadis 2756
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Makhlad ibn Jazid, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ja'la, że słyszał Ikrimego mówiącego: Poinformował nas Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że matka Sa'da ibn Ubady —niech Allah będzie z niego zadowolony— zmarła podczas jego nieobecności. Powiedział on:
«O Posłańcze Allaha ﷺ! Moja matka zmarła, gdy byłem nieobecny; czy przyniesie jej to jakąś korzyść, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «Zatem biorę cię na świadka, że mój ogród zwany Al-Michraf jest jałmużną dla niej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Saʿd schonk zijn tuin als sadaqa namens zijn overleden moeder.
De tekst vermeldt dat de moeder van Saʿd ibn ʿUbada overleed terwijl hij afwezig was. Hij vroeg de Profeet ﷺ of sadaqa namens haar haar zou baten en wees vervolgens zijn tuin Al-Michraf aan als liefdadigheid voor haar.
Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid omwille van Allah.
De naam van de tuin die Saʿd als liefdadigheid voor zijn moeder schonk.
Geleerden leiden hieruit af dat een levende persoon vrijwillige liefdadigheid kan geven met de bedoeling dat de beloning een overleden moslim bereikt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit in beginsel; zij bespreken wel afzonderlijk hoe andere vormen van aanbidding namens overledenen worden verricht. De schenking van de tuin laat ook zien dat liefdadigheid met blijvend nut bijzonder waardevol is.
- Geef sadaqa namens overleden familieleden en vraag Allah om de beloning voor hen te aanvaarden.
- Overweeg een duurzame vorm van liefdadigheid, zoals een voorziening waarvan mensen langdurig profijt hebben.
- Maak bij een schenking duidelijk voor wie zij bestemd is en handel zorgvuldig met bezit.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.