Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2754

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego badanę (wielbłąda ofiarnego) i rzekł do niego:

„Dosiądź go”. Mężczyzna odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, to przecież badana!”. Za trzecim lub czwartym razem Prorok ﷺ powiedział: „Dosiądź go, biada ci!” lub rzekł: „Niech Allah cię ustrzeże!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na używanie wielbłąda przeznaczonego na ofiarę jako wierzchowca.

Objaśnienie trudnych słów
Badana

Duże zwierzę ofiarne — w tym przypadku wielbłąd przeznaczony na ofiarę.

Przeznaczenie na ofiarę

Zwierzę było zarezerwowane na ofiarę, ale nie oznaczało to, że właściciel nie mógł dosiadać go w drodze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że w razie potrzeby można dosiadać wielbłąda przeznaczonego na ofiarę, na przykład podczas jego prowadzenia. Powtarzane napomnienie pokazuje, że mężczyzna z szacunku sądził, iż nie wolno używać zwierzęcia jako wierzchowca; Prorok ﷺ wyjaśnił, że taka powściągliwość nie była w tym przypadku konieczna. Szczegółowe zasady korzystania ze zwierząt ofiarnych i opieki nad nimi omawiają szkoły prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. W razie potrzeby użyj zwierzęcia ofiarnego do niezbędnego transportu i obchodź się z nim troskliwie.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do zasady religijnej, poproś o wyjaśnienie, zamiast niepotrzebnie się obciążać.
  3. Udziel praktycznej pomocy osobie, która z powodu nieporozumienia zadaje sobie niepotrzebny trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.