Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2760

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że pewien mężczyzna powiedział do Proroka ﷺ:

«Moja matka zmarła nagle i sądzę, że gdyby mogła mówić, dałaby jałmużnę. Czy mogę dać jałmużnę w jej imieniu?». On odpowiedział: «Tak, daj jałmużnę w jej imieniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może przekazać sadaqę w imieniu zmarłej matki.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana, by zadowolić Allaha.

zmarła nagle

Zmarła niespodziewanie, bez możliwości wcześniejszego przekazania komuś wiadomości lub poczynienia ustaleń.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że dobrowolna jałmużna przekazana w imieniu osoby zmarłej jest ważna i że może ona otrzymać za nią nagrodę. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają, że zmarły może odnieść korzyść z sadaqi przekazanej w jego lub jej imieniu. Zgoda Proroka ﷺ jasno wskazuje, że syn mógł dokonać tego dobrego uczynku dla swojej matki.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj sadaqę w imieniu zmarłego rodzica i proś Allaha, by przyjął dla niego lub niej nagrodę.
  2. Przekazuj jałmużnę ze szczerym zamiarem zadowolenia Allaha, a nie dla uznania ludzi.
  3. Niech żal po stracie bliskiej osoby będzie również zachętą do dobrych uczynków i jałmużny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.