Sahih al-Bukhari, hadis 2761
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Sa’d ibn Ubada – niech Allah będzie z niego zadowolony – zasięgnął rady Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:
„Moja matka zmarła i miała niespełnione ślubowanie”. On odpowiedział: „Spełnij je w jej imieniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Spadkobierca może wypełnić w imieniu zmarłego niewypełniony ślub.
Sa'd ibn Ubada poprosił Proroka ﷺ o fatwę po śmierci swojej matki, która zmarła, nie wypełniwszy ślubu.
Zobowiązanie, w którym człowiek przyrzeka Allahowi wykonanie aktu posłuszeństwa.
Dopełnij tego zobowiązania w jej imieniu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważny ślub dotyczący aktu posłuszeństwa może po śmierci danej osoby zostać wypełniony przez kogoś innego. Prawnicy omawiają, które śluby się do tego kwalifikują, i rozróżniają śluby możliwe do wypełnienia za pomocą majątku lub konkretnego czynu od zobowiązań o charakterze osobistym. Cztery sunnickie szkoły prawa nie we wszystkich szczegółach podchodzą do tej kwestii jednakowo; przekaz ten podkreśla przede wszystkim, że niewypełnione zobowiązanie zmarłego należy traktować poważnie.
- Zapisz jasno złożony ślub, aby bliscy wiedzieli, co należy jeszcze wypełnić.
- Jeśli bliska osoba umrze, nie wypełniwszy ważnego ślubu, zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jak prawidłowo dopełnić to zobowiązanie.
- Traktuj poważnie zobowiązania zmarłych i działaj w ich imieniu z należytą starannością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.