Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2761

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Sa’d ibn Ubada – niech Allah będzie z niego zadowolony – zasięgnął rady Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

„Moja matka zmarła i miała niespełnione ślubowanie”. On odpowiedział: „Spełnij je w jej imieniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadkobierca może wypełnić w imieniu zmarłego niewypełniony ślub.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Ubada poprosił Proroka ﷺ o fatwę po śmierci swojej matki, która zmarła, nie wypełniwszy ślubu.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub (nadhr)

Zobowiązanie, w którym człowiek przyrzeka Allahowi wykonanie aktu posłuszeństwa.

Wypełnij go za nią

Dopełnij tego zobowiązania w jej imieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważny ślub dotyczący aktu posłuszeństwa może po śmierci danej osoby zostać wypełniony przez kogoś innego. Prawnicy omawiają, które śluby się do tego kwalifikują, i rozróżniają śluby możliwe do wypełnienia za pomocą majątku lub konkretnego czynu od zobowiązań o charakterze osobistym. Cztery sunnickie szkoły prawa nie we wszystkich szczegółach podchodzą do tej kwestii jednakowo; przekaz ten podkreśla przede wszystkim, że niewypełnione zobowiązanie zmarłego należy traktować poważnie.

Lekcje na dziś
  1. Zapisz jasno złożony ślub, aby bliscy wiedzieli, co należy jeszcze wypełnić.
  2. Jeśli bliska osoba umrze, nie wypełniwszy ważnego ślubu, zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jak prawidłowo dopełnić to zobowiązanie.
  3. Traktuj poważnie zobowiązania zmarłych i działaj w ich imieniu z należytą starannością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.