Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2759

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Fadl, Abu an-Nu'man; opowiedział nam Abu 'Awanah, od Abu Biszra, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Zaprawdę, są ludzie, którzy twierdzą, że ten werset został zniesiony. Nie, na Allaha! Nie został zniesiony, lecz jest to coś, co ludzie zaniedbali. Istnieją dwa rodzaje opiekunów: opiekun, który dziedziczy, i to on powinien dawać ze swojego spadku; oraz opiekun, który nie dziedziczy, i to on powinien przemawiać życzliwie, mówiąc: »Nie mam uprawnień, by ci cokolwiek dać«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun powinien dać coś ze spadku, jeśli jest spadkobiercą; w przeciwnym razie powinien przemówić życzliwie.

Objaśnienie trudnych słów
zniesiony

Prawnie uchylony przez późniejszy przepis.

opiekun

Osoba, która podczas podziału spadku dba o interesy innych.

we właściwy sposób

Życzliwymi i uczciwymi słowami, bez poniżania obecnych.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia, że nakaz dotyczący obecnych potrzebujących krewnych, sierot i ubogich nie został zniesiony. Opiekun, który sam jest spadkobiercą, może dać coś ze swojej części spadku; opiekun, który nie dziedziczy, nie może bez upoważnienia rozdzielać majątku spadkobierców, powinien jednak zwrócić się do obecnych życzliwie. Klasyczni uczeni wiążą to z koranicznymi zasadami dotyczącymi spadków i podkreślają, że opiekun powinien starannie chronić majątek sierot. Dokładne zastosowanie zależy od praw spadkobierców i zasad danej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jako opiekun zarządzasz cudzym majątkiem, starannie przestrzegaj praw spadkobierców.
  2. Nie rozdawaj majątku, którym nie masz prawa rozporządzać; wyjaśnij to życzliwie i jasno.
  3. Rozmawiaj o podziale spadku otwarcie i z szacunkiem, aby nie urazić obecnych potrzebujących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.