Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2774

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Abd as-Samad, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Abu at-Tajjah, który rzekł: Opowiedział mi Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, nakazał wybudować meczet i powiedział:

„O Banu an-Nadżdżar! Wyznaczcie mi cenę za ten wasz ogród”. Oni odpowiedzieli: „Nie, na Allaha, nie zażądamy za niego zapłaty od nikogo poza Allahem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Banū an-Najjār podarzyli swój ogród pod budowę meczetu, pragnąc jedynie nagrody od Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Banū an-Najjār

Klan z Medyny, który przyjął Wysłannika Allaha ﷺ.

ogród

Działka, którą klan udostępnił pod budowę meczetu.

prosić o nagrodę wyłącznie od Allaha

Przekazać ziemię nie za pieniądze, lecz w nadziei na nagrodę od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ziemię można przekazać na budowę meczetu jako jałmużnę, a darowizna wynikająca ze szczerego oddania jest szczególnie zasługująca. Słowa klanu wyrażają dobrowolną hojność; nie ustanawiają ogólnej zasady, że ziemię pod meczet należy zawsze przekazywać bezpłatnie. Hadis dotyczy darowizny, a nie wszystkich szczegółowych warunków prawnych waqfu, które szkoły prawa omawiają osobno.

Lekcje na dziś
  1. W miarę swoich możliwości wspieraj miejsca, w których ludzie gromadzą się, by oddawać cześć Bogu i troszczyć się o wspólnotę.
  2. Dawaj ze szczerym zamiarem i w jałmużnie szukaj przede wszystkim nagrody od Allaha.
  3. Przy darowiźnie jasno określ, do czego majątek będzie wykorzystywany, i starannie zapisz uzgodnione warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.