Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2775

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Ubajdullah, który rzekł: Opowiedział mi Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Umar podarował swojego konia na drodze Allaha, którego otrzymał od Wysłannika Allaha ﷺ, aby mógł na nim jeździć pewien mężczyzna. Następnie poinformowano Umara, że ów mężczyzna wystawił konia na sprzedaż, więc poprosił Wysłannika Allaha ﷺ o zgodę na jego odkupienie. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Nie kupuj go i nigdy nie odbieraj swojej jałmużny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar otrzymał radę, by nie odkupywał podarowanego przez siebie konia.

Objaśnienie trudnych słów
na rzecz sprawy Allaha

Darowizna na dobry cel; w tym przypadku chodzi o udostępnienie konia do walki.

dobroczynność

Pieniądze lub majątek dobrowolnie oddane przez kogoś w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy odzyskiwać darowizny przez odkupienie przekazanego majątku. To stwierdzenie chroni szczerość daru i zapobiega sytuacji, w której darczyńca faktycznie odzyskuje przez zakup to, co oddał. Uczeni osobno omawiają wyjątki i dokładne zastosowanie tej zasady w poszczególnych szkołach prawa; w tej sytuacji hadis wyraźnie przestrzega przed odkupieniem daru.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj darowiznę z mocnym postanowieniem, że majątek nie wróci do ciebie.
  2. Jeśli później zobaczysz wystawiony na sprzedaż podarowany przez siebie majątek, nie odkupuj go, by faktycznie cofnąć darowiznę.
  3. Jasno określ, na jaki cel przeznaczony jest majątek przekazywany w darowiźnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.