Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2773

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, opowiedział nam Ibn Aun, od Nafiego, od Ibn Umara: że Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, znalazł majątek w Chajbarze i przyszedł do Proroka ﷺ, aby go o tym poinformować. On rzekł:

«Jeśli chcesz, możesz przeznaczyć to na jałmużnę». Wtedy przeznaczył to na jałmużnę dla ubogich, potrzebujących, krewnych i gości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar przeznaczył ziemię na stałe wsparcie potrzebujących i gości.

Kontekst i przyczyna

Omar poinformował Proroka ﷺ o ziemi, którą otrzymał w Chajbarze; Prorok ﷺ poradził mu przeznaczyć ją na cele dobroczynne.

Objaśnienie trudnych słów
przeznaczyć na cele dobroczynne

Przeznaczyć majątek dla dobra innych.

wakf

Trwale przeznaczyć majątek na cele dobroczynne, a dochód z niego przekazywać wskazanym celom.

krewni

Członkowie rodziny spokrewnieni z daną osobą przez urodzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd podstawę wakfu: majątek zostaje trwale przeznaczony na cele dobroczynne, a dochód z niego służy wskazanym celom, takim jak pomoc ubogim, potrzebującym, krewnym i gościom. Przekaz podkreśla również, że osoba przeznaczająca majątek może jasno określić, komu ma on służyć. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki ważnego wakfu; różnią się w poszczególnych kwestiach, ale uznają jego dobroczynny charakter.

Lekcje na dziś
  1. Rozważ przeznaczenie majątku w taki sposób, by jego dochód przez długi czas wspierał osoby w potrzebie.
  2. Przy przeznaczaniu majątku na cele dobroczynne jasno określ, kto może z niego korzystać.
  3. Uwzględniaj krewnych i gości w planach pomocy społecznej, obok ubogich i potrzebujących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.