Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2787

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Sa’id ibn Al-Musajjab, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Przykład mudżahida na drodze Allaha – a Allah wie najlepiej, kto prawdziwie walczy na Jego drodze – jest jak przykład osoby, która nieustannie pości i się modli. Allah zagwarantował mudżahidowi na Swojej drodze, że jeśli przyzwie go do Siebie, wprowadzi go do Raju; albo też zwróci go zdrowego i bezpiecznego do domu z nagrodą lub łupami wojennymi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczere zmaganie na drodze Allaha przysługuje nagroda jak za nieustanne oddawanie czci.

Objaśnienie trudnych słów
Mudżahid

Osoba, która podejmuje wysiłek na drodze Allaha; tutaj chodzi o walkę z właściwą, szczerą intencją.

Ghanima

Łupy wojenne dzielone zgodnie z zasadami islamu.

Droga Allaha

Wysiłek podejmowany szczerze dla zadowolenia Allaha i zgodnie z Jego nakazami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że szczery wysiłek na drodze Allaha przynosi wyjątkową nagrodę, porównywalną z nieustannym postem i modlitwą. Słowa, że Allah wie, kto naprawdę walczy na Jego drodze, podkreślają, iż decydująca jest intencja, a sam udział zewnętrzny nie dowodzi szczerości. Obietnica obejmuje zarówno męczeństwo i Raj, jak i bezpieczny powrót z nagrodą; nie jest to ogólna zachęta do przemocy poza zasadami i okolicznościami określonymi przez islam.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję, zanim podejmiesz wysiłek religijny, i odnawiaj ją, gdy zauważysz, że kieruje tobą pragnienie uznania ludzi.
  2. Nie zaniedbuj oddawania czci: porównanie z postem i modlitwą zachęca do wytrwałości w codziennym kulcie także poza wielkimi wysiłkami.
  3. Rozumiej tę obietnicę w granicach zasad islamu i nigdy nie używaj tekstów religijnych jako usprawiedliwienia niedozwolonej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.