Sahih al-Bukhari, hadis 2787
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Sa’id ibn Al-Musajjab, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Przykład mudżahida na drodze Allaha – a Allah wie najlepiej, kto prawdziwie walczy na Jego drodze – jest jak przykład osoby, która nieustannie pości i się modli. Allah zagwarantował mudżahidowi na Swojej drodze, że jeśli przyzwie go do Siebie, wprowadzi go do Raju; albo też zwróci go zdrowego i bezpiecznego do domu z nagrodą lub łupami wojennymi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
O szczere zmaganie na drodze Allaha przysługuje nagroda jak za nieustanne oddawanie czci.
Osoba, która podejmuje wysiłek na drodze Allaha; tutaj chodzi o walkę z właściwą, szczerą intencją.
Łupy wojenne dzielone zgodnie z zasadami islamu.
Wysiłek podejmowany szczerze dla zadowolenia Allaha i zgodnie z Jego nakazami.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że szczery wysiłek na drodze Allaha przynosi wyjątkową nagrodę, porównywalną z nieustannym postem i modlitwą. Słowa, że Allah wie, kto naprawdę walczy na Jego drodze, podkreślają, iż decydująca jest intencja, a sam udział zewnętrzny nie dowodzi szczerości. Obietnica obejmuje zarówno męczeństwo i Raj, jak i bezpieczny powrót z nagrodą; nie jest to ogólna zachęta do przemocy poza zasadami i okolicznościami określonymi przez islam.
- Zbadaj swoją intencję, zanim podejmiesz wysiłek religijny, i odnawiaj ją, gdy zauważysz, że kieruje tobą pragnienie uznania ludzi.
- Nie zaniedbuj oddawania czci: porównanie z postem i modlitwą zachęca do wytrwałości w codziennym kulcie także poza wielkimi wysiłkami.
- Rozumiej tę obietnicę w granicach zasad islamu i nigdy nie używaj tekstów religijnych jako usprawiedliwienia niedozwolonej przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.