Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2783

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Mansur, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma Hidżry po Zdobyciu Mekki, lecz pozostaje Dżihad i szczera intencja; a jeśli zostaniecie wezwani do wymarszu, wyruszajcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki obowiązek dżihadu nadal wiązał się ze szczerym zamiarem.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Wyjazd ze względu na wiarę; tutaj chodzi o emigrację z Mekki do Medyny.

Dżihad

Wysiłek na drodze Allaha; w tym kontekście odnosi się do wezwania, by wyruszyć do walki.

Intencja

Cel i wewnętrzny zamiar, z jakim ktoś działa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że stwierdzenie o ustaniu hidżry odnosi się konkretnie do emigracji z Mekki do Medyny po jej zdobyciu: Mekka znajdowała się wówczas pod rządami muzułmańskimi i ten szczególny obowiązek emigracji wygasł. Wysiłek na drodze Allaha oraz wartość szczerej intencji pozostają aktualne. Wezwanie do wyruszenia obowiązuje w ramach zasad wspólnoty muzułmańskiej i pod władzą jej uprawnionych władz; tekst ten nie stanowi pozwolenia na samowolną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Przed każdym dobrym uczynkiem sprawdź swoje intencje i dąż do szczerości.
  2. Odpowiadaj na obowiązki społeczne zgodnie z obowiązującymi zasadami religijnymi i pod uprawnionym zwierzchnictwem.
  3. Odróżniaj szczególną hidżrę z Mekki do Medyny od innych form opuszczenia miejsca zamieszkania z wierności wierze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.