Sahih al-Bukhari, hadis 2786
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Ata ibn Jazid al-Lajsij, że Abu Sa’id al-Chudri – niech Allah będzie z niego zadowolony – opowiedział mu, mówiąc: Zapytano:
„O Wysłanniku Allaha, kto jest najlepszy spośród ludzi?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Wierzący, który walczy na drodze Allaha swoim życiem i majątkiem”. Zapytali: „A potem kto?”. Odpowiedział: „Wierzący, który zaszywa się w jednym z górskich wąwozów, aby bać się Allaha i uchronić ludzi przed swoim złem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De beste gelovige dient Allah en beschermt mensen tegen zijn kwaad.
Działanie w celu uzyskania zadowolenia Allaha, w granicach wyznaczonych przez zasady islamu.
Odległe przejście między górami; tutaj oznacza miejsce, w którym ktoś się odosabnia.
Szkoda lub przykrość, którą ktoś wyrządza innym słowami albo czynami.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wielka zasługa wiąże się ze szczerym zaangażowaniem na drodze Allaha oraz pobożnością, która nie wyrządza krzywdy innym. Drugi opis pochwala odosobnienie, gdy ktoś boi się Allaha i chroni ludzi przed swoim złem; nie czyni jednak z odosobnienia ogólnego obowiązku ani zamiennika wszelkich zobowiązań wobec innych.
- Zbadaj swoją intencję i poświęcaj czas, środki oraz wysiłek temu, co podoba się Allahowi.
- Panuj nad słowami i zachowaniem, aby inni czuli się przy tobie bezpiecznie.
- Wybieraj odosobnienie w celu oddawania czci, gdy jest to stosowne, ale nie zaniedbuj należnych praw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.