Sahih al-Bukhari, hadis 2789
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, od Malika, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że słyszał go mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odwiedzać Umm Haram bint Milhan, która częstowała go jedzeniem. Umm Haram była żoną Ubady ibn as-Samita. Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do niej, a ona nakarmiła go i zaczęła szukać wszy w jego głowie. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zasnął, a następnie obudził się śmiejąc. Powiedziała:
«Zapytałam: Co cię śmieszy, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ukazano mi ludzi z mojej ummy jako bojowników na drodze Allaha, płynących po tym morzu, siedzących na tronach jak królowie lub podobnych do królów na tronach». (Ishak miał wątpliwości co do dokładnego brzmienia tych słów). Powiedziała: «Wtedy rzekłam: O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». Wysłannik Allaha ﷺ odmówił za nią błaganie, po czym położył głowę i ponownie zasnął. Obudził się znów śmiejąc, więc zapytałam: «Co cię śmieszy, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ukazano mi ludzi z mojej ummy jako bojowników na drodze Allaha», tak jak powiedział za pierwszym razem. Rzekłam: «O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». Odpowiedział: «Jesteś wśród pierwszych». Później wypłynęła w morze za czasów Muawiji ibn Abi Sufjana; gdy wyszła z morza, spadła ze swojego wierzchowca i zmarła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiedział Umm Haram miejsce wśród pierwszych podróżników morskich.
W tym kontekście oznacza to wyprawę wojskową podjętą ze szczerym zamiarem służenia sprawie Allaha.
Obrazowe określenie żeglugi po otwartym morzu.
Porównanie wyrażające zaszczyt i wysoką pozycję podróżników.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, omawiają ten przekaz jako dowód szczególnego statusu Umm Haram oraz zapowiedzi, że znajdzie się wśród pierwszych podróżników morskich. Wnioskują z niego również, że prawdziwy sen prorocki może zawierać radosną wieść. Uczeni omawiają także relację Proroka ﷺ z Umm Haram; wskazują między innymi na pokrewieństwo wynikające z karmienia piersią, nie uznając jednak, że sam ten przekaz ustanawia ogólną zasadę dotyczącą relacji między mężczyznami a kobietami.
- Szczerze proś Allaha, by pozwolił ci uczestniczyć w dobrych czynach i zasługach.
- Szukaj praktycznych sposobów wspierania innych, gdy angażują się w słuszną sprawę.
- Przyjmuj radosne wieści z wdzięcznością, a zarazem działaj ze szczerym zamiarem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.