Sahih al-Bukhari, hadis 2790
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Salihprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Salih, opowiedział nam Fulajh, od Hilala ibn Alego, od Ataa ibn Jasara, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto uwierzy w Allaha i Jego Wysłannika, będzie prawidłowo odprawiał modlitwę i pościł w miesiącu Ramadan, ten będzie miał u Allaha prawo wejścia do Raju, niezależnie od tego, czy będzie walczył na drodze Allaha, czy pozostanie w ziemi, w której się urodził”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha! Czy nie powinniśmy przekazać tej radosnej nowiny ludziom?”. Odpowiedział: „W Raju jest sto stopni, które Allah przygotował dla mudżahedinów walczących na Jego drodze; odległość między dwoma stopniami jest taka jak odległość między niebem a ziemią. Gdy więc prosicie Allaha, proście Go o Al-Firdaus, gdyż jest to najbardziej centralna i najwyższa część Raju; wydaje mi się, że nad nim znajduje się Tron Miłosiernego, a z niego wypływają rzeki Raju”. Powiedział Muhammad ibn Fulajh od swojego ojca: „A nad nim jest Tron Miłosiernego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara, modlitwa i post w Ramadan otwierają drogę do Raju.
Wysiłek podejmowany w służbie Allahowi; w tym fragmencie chodzi o walczących na Jego drodze.
Wzniosła część Raju, opisana w przekazie jako jego środek i najwyższy poziom.
Odrębne poziomy w Raju, między którymi — według hadisu — są wielkie odległości.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere wyznawanie wiary, przestrzeganie modlitwy i post w Ramadan są ważnymi środkami prowadzącymi do Raju. Wzmianka o walczących wskazuje na ich szczególną nagrodę, ale nie czyni tego wysiłku warunkiem ogólnej obietnicy dla tych, którzy spełniają wymienione akty wiary. Zachęta, by prosić o Al-Firdaws, uczy muzułmanów, by w swoich błaganiach mierzyli wysoko. Sam hadis nie omawia szczegółowo prawnych warunków i zasad dotyczących walki; ocenia się je na podstawie szerszych źródeł i uznanej jurysprudencji.
- Strzeż pięciu codziennych modlitw i odprawiaj je uważnie oraz sumiennie.
- Przygotuj się na Ramadan i szczerze wytrwaj w poście.
- Proś Allaha w swoich błaganiach o Al-Firdaws i pokornie dąż do dobra.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.