Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2801

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar al-Haudi, opowiedział nam Hammam, od Ishaka, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ wysłał siedemdziesięciu ludzi z plemienia Banu Sulajm do plemienia Banu Amir. Gdy dotarli na miejsce, mój wuj ze strony matki powiedział do nich:

«Pójdę przed wami; jeśli udzielą mi bezpieczeństwa, przekażę im przesłanie Wysłannika Allaha ﷺ; w przeciwnym razie pozostańcie blisko mnie». Poszedł więc przed nimi i udzielili mu bezpieczeństwa. Gdy przekazywał im przesłanie Proroka ﷺ, skinęli na jednego ze swoich ludzi, który dźgnął go nożem na śmierć. Wtedy on zawołał: «Allah jest Największy! Na Pana Kaaby, odniosłem sukces!». Następnie rzucili się na resztę jego towarzyszy i zabili ich wszystkich, z wyjątkiem kulawego mężczyzny, który zdołał wspiąć się na szczyt góry. Hammam powiedział: «Wydaje mi się, że razem z nim uratował się jeszcze jeden człowiek». Dżibril —pokój z nim— poinformował Proroka ﷺ, że spotkali oni swojego Pana, a On był z nich zadowolony i sprawił, że oni byli zadowoleni. Zwykliśmy recytować: «Przekażcie naszemu ludowi, że spotkaliśmy naszego Pana, On jest z nas zadowolony i sprawił, że my jesteśmy zadowoleni». Później zostało to zniesione. Prorok ﷺ przez czterdzieści poranków wzywał przeciwko nim, przeklinając Ri'l, Dhakwan, Banu Lihjan i Banu Usajja, którzy okazali nieposłuszeństwo Allahowi i Jego Wysłannikowi ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De boodschappers stierven nadat zij de boodschap veilig hadden overgebracht.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał siedemdziesięciu mężczyzn do Banu Amir, aby przekazali przesłanie. Gdy plemię zagwarantowało im bezpieczeństwo, wuj Anasa został zabity podczas przekazywania przesłania, a większość towarzyszy została zaatakowana i zabita.

Objaśnienie trudnych słów
zagwarantować bezpieczeństwo

Zobowiązać się, że ktoś będzie chroniony i nie zostanie zaatakowany.

odniosłem zwycięstwo

Wuj uznał swoje męczeństwo za powodzenie u Allaha, mimo że poniósł śmierć.

uchylony

Wcześniejsza recytacja nie była później recytowana jako werset Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie jako dowód wysokiej rangi męczenników i nagrody dla tych, którzy szczerze umierają dla Allaha. Słowa wuja pokazują, że postrzegał swoją śmierć w wierze jako powodzenie; nie są one powszechną zachętą do lekkomyślności. Uczeni zauważają również, że wspomniane słowa nie były później recytowane jako Koran. Fragment o modlitwie przeciwko sprawcom opisuje szczególną reakcję Proroka ﷺ na ich zdradę i morderstwo.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj obietnic dotyczących bezpieczeństwa i chroń ludzi, którzy przemawiają pod twoją opieką.
  2. Przekazuj wiadomość uczciwie i starannie, nawet gdy wymaga to odwagi.
  3. Oddawaj cześć ofiarom niesprawiedliwości, ale nie wykorzystuj ich historii do usprawiedliwiania przemocy ani lekkomyślności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.