Sahih al-Bukhari, hadis 2802
Przekazany przez Jundub ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, od Al-Aswada ibn Kajsa, od Dżundaba ibn Sufjana: że Wysłannik Allaha ﷺ znajdował się w jednej z bitew, gdy jego palec zaczął krwawić, i powiedział:
„Nie jesteś niczym innym jak tylko palcem, który zakrwawił, a to, co wycierpiałeś, jest na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ znosił ból z cierpliwością i łączył go z drogą Allaha.
Działanie w poszukiwaniu zadowolenia Allaha, tutaj w kontekście walki.
Zbrojne starcie; tekst nie wymienia konkretnej bitwy.
Klasyczni uczeni wskazują, że słowa Proroka ﷺ nie zaprzeczają jego bólowi, lecz ukazują go we właściwej perspektywie: rana znoszona ze względu na Allaha może wiązać się z nagrodą. Przekaz ten wychwala cierpliwość w obliczu przeciwności i pokazuje, że wierzący może dodawać sobie otuchy odpowiednimi słowami. Nie daje on przyzwolenia na niepotrzebne narażanie się na niebezpieczeństwo.
- Uznawaj ból, ale nie pozwól, by przeciwności odebrały ci cierpliwość i nadzieję.
- W trudnościach przypominaj sobie o dobrej intencji, z jaką wykonujesz słuszne zadanie.
- Gdy próba staje się ciężka, szukaj wsparcia u Allaha i godnych zaufania ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.