Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2807

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego, opowiedział mi Isma'il, rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, sądzę że od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Charidży ibn Zajda: Że Zaid ibn Sabit —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:

«Przepisałem karty do kodeksów Koranu i brakowało mi jednego wersetu z Sury Al-Ahzab, który zwykłem słyszeć, jak recytuje go Wysłannik Allaha ﷺ. Nie znalazłem go nigdzie poza Chuzajmą ibn Sabitem al-Ansarim, którego świadectwo Wysłannik Allaha ﷺ uznał za równe świadectwu dwóch mężczyzn. A jest to jego słowa: {Wśród wiernych są mężowie, którzy dotrzymali tego, co zobowiązali się wobec Allaha}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zayd ibn Thabit dokładnie sprawdzał zapisane wersety Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Mushaf

Oprawiony egzemplarz Koranu.

Karty

Zapisane arkusze, na których utrwalono wersety Koranu.

Przymierze

Obietnica i wierność Allahowi, o których mowa w przytoczonym wersecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zbieranie Koranu odbywało się z wielką starannością, a zapisany tekst porównywano z wiarygodnym przekazem. Wzmianka o świadectwie Chuzajmy wskazuje na jego szczególny status; nie oznacza, że jedna osoba mogła według własnego uznania dodać werset do Koranu. Przytoczony werset wychwala wierzących, którzy dochowują wierności przymierzu z Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie sprawdzaj ważne teksty i nie polegaj na przelotnym wspomnieniu.
  2. Szczerze dotrzymuj obietnic i zobowiązań wobec Allaha oraz ludzi.
  3. Starannie korzystaj ze źródeł i wiarygodnego przekazu w sprawach wiedzy religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.