Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2806

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Anas przekazał: Mój wuj, Anas ibn an-Nadr, nie wziął udziału w bitwie pod Badr. Powiedział:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Nie byłem obecny podczas pierwszej bitwy, którą stoczyłeś z bałwochwalcami. Jeśli Allah pozwoli mi walczyć z bałwochwalcami, z pewnością zobaczy, co uczynię”. W dniu bitwy pod Uhud, gdy muzułmanie się wycofali, powiedział: „O Allahu! Przepraszam Cię za to, co uczynili ci ludzie – mając na myśli swoich towarzyszy – i odcinam się od tego, co uczynili tamci – mając na myśli bałwochwalców”. Następnie ruszył naprzód i spotkał go Sa’d ibn Mu’adh. Anas ibn an-Nadr rzekł: „O Sa’dzie ibn Mu’adh! Raj, na Pana an-Nadra! Czuję jego zapach dochodzący spoza góry Uhud”. Później Sa’d powiedział: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Nie byłem w stanie dokonać tego, co on”. Anas relacjonował: „Znaleźliśmy na jego ciele ponad osiemdziesiąt ran zadanych mieczem, włócznią lub strzałą. Zastaliśmy go zabitego i okaleczonego przez bałwochwalców tak bardzo, że nikt go nie rozpoznał oprócz jego siostry, która zidentyfikowała go po palcach”. Anas dodał: „Wierzyliśmy lub przypuszczaliśmy, że ten werset został objawiony w związku z nim i jemu podobnymi: {Wśród wiernych są mężowie, którzy dotrzymali przymierza zawartego z Allahem...} aż do końca wersetu”. Wspomniał również, że jego siostra, zwana ar-Rubajji’, wybiła przedni ząb pewnej kobiecie. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zastosowanie prawa odwetu (kisas), lecz Anas powiedział: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Na Tego, który posłał cię z Prawdą, jej ząb nie zostanie wybity”. Strona przeciwna zgodziła się przyjąć odszkodowanie (dijat) i zrezygnowała z odwetu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas ibn an-Nadr dochował wierności swojej obietnicy złożonej Allahowi i szczerze pragnął Raju.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn an-Nadr nie wziął udziału w bitwie pod Badr i obiecał, że Allah zobaczy jego czyny podczas kolejnej bitwy. Pod Uhud ruszył naprzód, gdy muzułmanie się wycofywali, i poległ. Przekaz wspomina również, że jego siostra ar-Rubayyi’ wybiła kobiecie przedni ząb, a rodzina ostatecznie przyjęła odszkodowanie zamiast odwetu.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawnie przewidziana odpłata za obrażenia lub przestępstwo, stosowana zgodnie z zasadami islamskiego wymiaru sprawiedliwości.

arsz

Ustalona rekompensata finansowa za uszkodzenie ciała.

wierność przymierzu

Szczere i niezłomne trwanie w obietnicy oraz posłuszeństwie Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej opowieści wnioski o znaczeniu szczerej intencji, dochowywania obietnic i niezłomności w trudnych chwilach. Słowa Anasa o Raju ukazują jego głębokie przekonanie i pragnienie nagrody od Allaha, ale nie stanowią ogólnego przyzwolenia na szukanie niebezpieczeństwa ani nakłanianie innych do walki. Wypowiedź o ludziach, których przysięgi zostają spełnione, wskazuje na szczególną pobożność; nie oznacza, że przysięga automatycznie zobowiązuje Allaha ani że ktokolwiek ma prawo Mu coś nakazywać. Zakończenie pokazuje też, że można domagać się qisas, ale poszkodowana strona może zrezygnować z odwetu i przyjąć odszkodowanie.

Lekcje na dziś
  1. Przełóż szczerą obietnicę złożoną Allahowi na konkretne dobre postępowanie i wytrwałość już dziś.
  2. W obliczu krzywdy najpierw szukaj sprawiedliwego rozwiązania; można domagać się odpłaty, ale można też wybaczyć lub przyjąć uzgodnione odszkodowanie.
  3. Łącz odwagę z odpowiedzialnością: szanuj ofiary innych, nie narażając się lekkomyślnie na niebezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.