Sahih al-Bukhari, hadis 2808
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Szababa ibn Sawwar al-Fazari, opowiedział nam Izra'il, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak al-Bara' —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Do Proroka ﷺ przyszedł mężczyzna okryty żelazną zbroją i zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, czy mam walczyć, czy najpierw przyjąć Islam?”. On odpowiedział: „Przyjmij Islam, a potem walcz”. Przyjął więc Islam i walczył, aż poległ jako męczennik. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Uczynił niewiele, lecz otrzymał obfitą nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze przyjmie islam i wkrótce potem umrze, może otrzymać wielką nagrodę.
Mężczyzna nosił zbroję, która chroniła jego ciało.
Odpłata i łaska, których Allah udziela za wiarę i dobre uczynki.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że człowiek powinien najpierw przyjąć islam, zanim jako muzułmanin weźmie udział w walce. Słowa o niewielkim wysiłku i wielkiej nagrodzie pokazują, że sama liczba uczynków nie jest miarą: decydują szczera wiara i łaska Allaha. Przekaz ten nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy; udział w zbrojnej walce podlega zasadom i kompetencjom omawianym w innych częściach islamskiego prawa.
- Stawiaj wiarę i właściwą intencję na pierwszym miejscu, zanim podejmiesz się wielkiego zadania.
- Nie patrz wyłącznie na ilość pracy; rozstrzygające są szczerość i łaska Allaha.
- Szukaj kompetentnych wyjaśnień religijnych wypowiedzi o walce i przestrzegaj obowiązujących zasad islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.