Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2813

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abda, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ powrócił w dniu Bitwy pod Rowem (Al-Chandak), odłożył broń i wziął rytualną kąpiel. Wtedy przyszedł do niego Dżibril, z głową pokrytą kurzem, i rzekł:

«Odłożyłeś broń? Na Allaha, ja jeszcze jej nie odłożyłem!». Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Dokąd więc?». On odpowiedział: «Tutaj», wskazując na Banu Kurajza. Powiedziała: «I Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył do nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po bitwie nad Rowem Dżibril ﷺ wezwał Proroka, by wyruszył do Banu Kurajza.

Kontekst i przyczyna

Po powrocie z bitwy nad Rowem Prorok ﷺ odłożył broń i dokonał ghusl. Następnie przyszedł do niego Dżibril i wezwał go, by udał się do Banu Kurajza.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Chandak

Rów — nazwa bitwy, podczas której muzułmanie wykopali rów obronny wokół Medyny.

Banu Kurajza

Żydowskie plemię zamieszkujące Medynę.

rytualne obmycie

Pełne obmycie, zwane także ghusl, wykonywane w celu osiągnięcia czystości rytualnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują to wydarzenie jako przykład szczególnej misji Dżibrila oraz posłuszeństwa Proroka ﷺ wobec boskiego przewodnictwa. Wyciągają z niego również wniosek, że zakończenie jednego starcia zbrojnego nie oznacza automatycznie, iż wszelkie zagrożenie minęło: sytuację należy dokładnie ocenić. Relacja opisuje konkretne wydarzenie i sama w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie dokończ powierzone zadanie, ale zachowaj czujność wobec nowych obowiązków.
  2. Podążaj za wiarygodnym przewodnictwem i oceniaj decyzje w świetle okoliczności oraz obowiązujących zasad.
  3. Nie traktuj historycznej relacji o walce jako pozwolenia na samowolne stosowanie przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.