Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2812

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, że Ibn Abbas powiedział jemu i Alemu ibn Abdullahowi:

«Udajcie się do Abu Sa’ida i posłuchajcie jego opowieści». Poszliśmy do niego i zastaliśmy go z bratem w ich ogrodzie, który podlewali. Gdy nas zobaczył, podszedł, usiadł obejmując kolana i rzekł: «Przenosiliśmy cegły meczetu, po jednej naraz, podczas gdy Ammar przenosił dwie naraz. Prorok ﷺ przeszedł obok Ammara, otarł kurz z jego głowy i powiedział: „Biada Ammarowi! Zabije go zbuntowana grupa. Ammar wzywa ich do Allaha, a oni wzywają go do Ognia”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział, że Ammar zginie z rąk zbuntowanej grupy.

Kontekst i przyczyna

Relacja umiejscawia tę wypowiedź w czasie budowy meczetu Proroka ﷺ, gdy towarzysze nosili cegły z gliny.

Objaśnienie trudnych słów
zbuntowana grupa

Grupa, która występuje przeciw prawowitej władzy i dopuszcza się niesprawiedliwości.

Ogień

Piekło; tutaj ostrzeżenie przed poważnymi skutkami nawoływania do niesprawiedliwości.

cegły z gliny

Elementy budowlane z ubitej ziemi, używane przy budowie meczetu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznawali tę przepowiednię za wyraźną wskazówkę, że Ammar ﷺ stał po stronie prawdy, a grupa, która go zabiła, postąpiła niesprawiedliwie. Wypowiedź potępia tę grupę, ale nie czyni automatycznie każdego jej członka niewiernym; uczeni rozróżniają błądzenie, grzech i niewiarę. Hadis wzywa do sprawiedliwości i ostrożności w ocenianiu konfliktów.

Lekcje na dziś
  1. Wkładaj wysiłek we wspólne przedsięwzięcia, tak jak Ammar podczas budowy meczetu.
  2. Starannie badaj twierdzenia o prawdzie i nie opowiadaj się ślepo po żadnej stronie konfliktu.
  3. Szukaj wiedzy u wiarygodnych uczonych i uważnie słuchaj przekazywanych przez nich relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.