Sahih al-Bukhari, hadis 2814
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Opowiedział nam Isma'il ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przez trzydzieści poranków wzywał przekleństwo przeciwko tym, którzy zabili towarzyszy z Bi'r Ma'una; wzywał gniew Boży na plemiona Ri'l, Dhakwan i Usajja za to, że okazały nieposłuszeństwo Allahowi i Jego Wysłannikowi. Anas powiedział:
«Został objawiony werset Koranu dotyczący tych, którzy zostali zamordowani w Bi'r Ma'una, który zwykliśmy recytować, lecz później został on zniesiony: „Przekażcie naszemu ludowi, że spotkaliśmy naszego Pana, On jest z nas zadowolony, a my jesteśmy z Niego zadowoleni”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ smeekte dertig ochtenden in het gebed tegen de daders van Bi'r Ma'una.
De tekst verwijst naar de moord op de metgezellen bij Bi'r Ma'una en vermeldt dat de Profeet ﷺ dertig ochtenden smeekte tegen de stammen Ri'l, Dhakwan en Usayya. Anas vermeldt ook het geopenbaarde vers over de martelaren, dat later werd opgeheven.
Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.
Dat een eerder geopenbaarde tekst later niet meer als Koranvers wordt gereciteerd.
De plaats waar de in de overlevering genoemde metgezellen werden gedood.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed langdurig kon smeken tegen daders van ernstig verraad en geweld. Deze overlevering geldt als bewijs voor qunut bij een zware ramp; juristen verschilden van mening over de precieze toepassing en duur ervan. Het genoemde vers werd niet langer als Koran gereciteerd, maar de overlevering erover bleef bewaard.
- Neem in je gebeden ruimte voor smeekbeden wanneer mensen ernstig onrecht wordt aangedaan.
- Vraag Allah om rechtvaardigheid en steun voor slachtoffers, zonder zelf tot wraak of geweld aan te zetten.
- Bestudeer religieuze teksten zorgvuldig: een tekst die niet meer als Koran wordt gereciteerd, kan nog wel als overlevering worden vermeld.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.