Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2816

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, który rzekł: Poinformował nas Ibn Uajna, który rzekł: Słyszałem, jak Muhammad ibn al-Munkadir mówił, że słyszał Dżabira mówiącego:

«Przyniesiono mojego ojca do Proroka ﷺ z okaleczonym ciałem i położono go przed nim. Podszedłem, by odsłonić jego twarz, lecz moi ludzie mi zabronili. Wtedy usłyszano głos kobiety płaczącej głośno i powiedziano, że to córka Amra lub siostra Amra. Prorok ﷺ rzekł: “Dlaczego ona płacze? —lub rzekł—: Niech nie płacze, gdyż aniołowie wciąż osłaniają go swoimi skrzydłami”. Zapytałem Sadaqę: «Czy powiedział “aż został uniesiony”?». Odpowiedział: «Być może tak powiedział».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ojciec Dżabira został uhonorowany, gdy aniołowie osłaniali go swoimi skrzydłami.

Objaśnienie trudnych słów
okaleczony

Po śmierci ciało ojca Dżabira zostało zbezczeszczone.

osłaniać

Aniołowie trzymali nad nim swoje skrzydła; hadis opisuje to jako wyraz czci.

płacząca kobieta

Krewna zmarłego głośno go opłakiwała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah może obdarzyć męczenników szczególnym zaszczytem, a obecność aniołów jest jego oznaką. Słowa o płaczu występują w przekazaniu w dwóch wersjach; nie stanowią one ogólnego zakazu odczuwania smutku ani płaczu. Żałoba jest dozwolona, o ile nie towarzyszą jej zakazane obrzędy lamentacyjne ani sprzeciw wobec postanowienia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj zmarłych oraz obchodź się z ich ciałami troskliwie i godnie.
  2. Pozwól sobie na smutek, lecz unikaj słów i czynów będących sprzeciwem wobec postanowienia Allaha.
  3. Szukaj pocieszenia w wierze, że Allah może uhonorować swoich szczerych sług w sposób niedostrzegalny dla ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.