Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2817

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał od Proroka ﷺ, że powiedział:

„Nikt, kto wejdzie do Raju, nie pragnąłby powrócić na świat, nawet gdyby posiadał wszystko, co znajduje się na ziemi, z wyjątkiem męczennika, który pragnąłby wrócić na świat, aby zostać zabitym dziesięć razy, ze względu na wielką godność i zaszczyt, które ogląda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczennik pragnie powrócić ze względu na zaszczyt, który widzi w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
męczennik

Osoba, która ginie dla Allaha, walcząc szczerze i zgodnie z zasadami islamu.

zaszczyt

Szczególna łaska i nagroda, którą Allah obdarza męczennika w życiu ostatecznym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że męczennik pragnie powrócić ze względu na wielką nagrodę i zaszczyt, które widzi, a nie dlatego, że życie doczesne samo w sobie jest lepsze. Tradycja ta chwali szczere zaangażowanie dla Allaha; nie daje przyzwolenia na przemoc, samowolną walkę ani krzywdzenie niewinnych. Islamskie szkoły prawa omawiają zasady dotyczące walki zbrojnej w ramach określonych warunków i uprawnień, a nie jako indywidualną zachętę do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją intencję ku Allahowi i nie szukaj sławy ani korzyści u ludzi.
  2. Okazuj odwagę w czynieniu dobra, nie krzywdząc innych ani nie łamiąc zasad.
  3. Pamiętaj o nagrodzie życia ostatecznego, gdy ponosisz ofiary dla wiary i sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.