Sahih al-Bukhari, hadis 2817
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał od Proroka ﷺ, że powiedział:
„Nikt, kto wejdzie do Raju, nie pragnąłby powrócić na świat, nawet gdyby posiadał wszystko, co znajduje się na ziemi, z wyjątkiem męczennika, który pragnąłby wrócić na świat, aby zostać zabitym dziesięć razy, ze względu na wielką godność i zaszczyt, które ogląda”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczennik pragnie powrócić ze względu na zaszczyt, który widzi w Raju.
Osoba, która ginie dla Allaha, walcząc szczerze i zgodnie z zasadami islamu.
Szczególna łaska i nagroda, którą Allah obdarza męczennika w życiu ostatecznym.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że męczennik pragnie powrócić ze względu na wielką nagrodę i zaszczyt, które widzi, a nie dlatego, że życie doczesne samo w sobie jest lepsze. Tradycja ta chwali szczere zaangażowanie dla Allaha; nie daje przyzwolenia na przemoc, samowolną walkę ani krzywdzenie niewinnych. Islamskie szkoły prawa omawiają zasady dotyczące walki zbrojnej w ramach określonych warunków i uprawnień, a nie jako indywidualną zachętę do przemocy.
- Kieruj swoją intencję ku Allahowi i nie szukaj sławy ani korzyści u ludzi.
- Okazuj odwagę w czynieniu dobra, nie krzywdząc innych ani nie łamiąc zasad.
- Pamiętaj o nagrodzie życia ostatecznego, gdy ponosisz ofiary dla wiary i sprawiedliwości.
Ta tradycja również mówi o nagrodzie i szczególnej pozycji tych, którzy zostali zabici dla Allaha.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)Ta tradycja opisuje pozycję męczennika i uzupełnia temat zaszczytu w życiu ostatecznym.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Ta tradycja również omawia nagrodę związaną z walką dla Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.