Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2821

Przekazany przez Jubair bin Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jubair bin Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Umar ibn Muhammad ibn Dżubajr ibn Mut’im, że Muhammad ibn Dżubajr powiedział: Poinformował mnie Dżubajr ibn Mut’im, iż gdy szedł z Wysłannikiem Allaha ﷺ w towarzystwie ludzi, wracając z Hunajn, tłum naparł na niego, prosząc go tak natarczywie, że przyparto go do drzewa samura i zerwano mu płaszcz. Wówczas Prorok ﷺ zatrzymał się i rzekł:

„Oddajcie mi mój płaszcz. Gdybym miał tyle wielbłądów, ile tych ciernistych drzew, rozdzieliłbym je między was, a nie uznalibyście mnie ani za skąpca, ani za kłamcę, ani za tchórza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obiecał hojnie rozdawać i pozostał uczciwy oraz odważny.

Kontekst i przyczyna

Do zdarzenia doszło podczas powrotu z Hunajn: ludzie prosili Proroka ﷺ o dary, napierali na niego przy drzewie samurah i ściągnęli z niego płaszcz.

Objaśnienie trudnych słów
samurah

Cierniste drzewo, przy które ludzie popchnęli Proroka ﷺ.

skąpy

Ktoś, kto nie chce dzielić się swoim majątkiem, nawet gdy może to zrobić.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ podkreślił swoją hojność, a zarazem poprosił o zwrot płaszcza, gdy został z niego ściągnięty. Jego słowa łączą przywództwo ze szlachetnością, prawdomównością i odwagą. Obietnica rozdawania pokazuje jego gotowość do dawania; nie zobowiązuje innych do oddawania swojego majątku.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, czym możesz się podzielić, nie wprowadzając ludzi w błąd co do tego, co posiadasz lub co możesz dać.
  2. Zachowuj spokój, gdy ludzie nalegają, a zarazem jasno i z szacunkiem chroń swoje prawa.
  3. Okazuj przywództwo hojnością, uczciwością i odwagą, a nie tylko słowami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.