Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2820

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Waqid, opowiedział nam Hammad ibn Zayd, od Sabita, od Anasa, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Prorok ﷺ był najlepszym z ludzi, najodważniejszym i najbardziej hojnym. Pewnego razu mieszkańcy Medyny przestraszyli się, a Prorok ﷺ wyprzedził ich na koniu i powiedział: „Znaleźliśmy go jak morze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazał odwagę i pośpieszył do mieszkańców Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
فزع

Mieszkańcy zostali zaniepokojeni i przestraszyli się.

„Zastaliśmy go jak morze”

To przenośnia, która w polskim przekładzie odnosi się do szybkości konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwaga przejawia się w szybkim i odpowiedzialnym działaniu, gdy ludzie potrzebują pomocy. Relacja wychwala także cechy Proroka ﷺ: doskonałość, odwagę i hojność. Jego postępowanie pokazuje, że przywódca nie ocenia niebezpieczeństwa z dystansu, lecz spieszy do ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj spokojnie i zdecydowanie, gdy inni się boją; najpierw ustal, co się stało.
  2. Jako przywódca weź odpowiedzialność i sam sprawdź, jakiej pomocy potrzebują ludzie.
  3. Łącz odwagę z hojnością i troską o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.