Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2823

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Słyszałem, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ zwykł mawiać:

„O Allah! Uciekam się do Ciebie przed bezsilnością, lenistwem, tchórzostwem i starczą niedołężnością; uciekam się do Ciebie przed próbami życia i śmierci oraz uciekam się do Ciebie przed karą grobu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed słabościami i próbami.

Objaśnienie trudnych słów
Niezdolność

Brak możliwości działania lub wykonania zadania.

Próby życia i śmierci

Ciężkie wyzwania i pokusy podczas życia, w chwili umierania i po śmierci.

Kara w grobie

Kara, która według nauk islamu może spotkać człowieka w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta modlitwa błagalna jest prośbą o ochronę zarówno przed wewnętrznymi słabościami, jak i przed próbami, które mogą osłabić czyjąś wiarę. Wymienione cechy nie są powodem do rozpaczy: wierzący prosi Allaha o pomoc, a zarazem podejmuje środki, by rozwijać poczucie odpowiedzialności i wytrwałość. Modlitwa ta uczy również szukania ochrony przed karą w grobie.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę modlitwę błagalną do codziennych modlitw i proś Allaha o siłę do przezwyciężania lenistwa i zniechęcenia.
  2. Gdy stajesz przed trudnym zadaniem, proś Allaha o pomoc, a potem podejmij konkretny krok.
  3. Przygotowuj się na próby, pielęgnując wiarę i regularnie prosząc o ochronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.