Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2837

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, od Al-Bary —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Widziałem Posłańca Allaha ﷺ w dniu bitwy Al-Ahzab, jak przenosił ziemię, a ziemia zakrywała biel jego brzucha, przy czym mówił:

«Gdyby nie Ty, nie bylibyśmy prowadzeni drogą prostą, ani nie dawalibyśmy jałmużny, ani nie modlilibyśmy się. Ześlij więc na nas spokój i umocnij nasze stopy, gdy spotkamy wroga. Zaprawdę, tamci zbuntowali się przeciwko nam; jeśli zechcą nas doświadczyć, nigdy nie ustąpimy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ angażował się we wspólną pracę i prosił Allaha o przewodnictwo, spokój oraz wytrwałość.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje dzień Al-Ahzab, kiedy Prorok ﷺ nosił ziemię i wraz ze swoimi towarzyszami odmawiał błagalną modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Ahzab

Stronnictwa lub sprzymierzeńcy, którzy zjednoczyli się przeciwko muzułmanom.

sakīnah

Spokój i ukojenie, które Allah zsyła do serca.

wytrwały

Pozostający niezachwianym w wierze i posłuszeństwie w obliczu silnej presji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ sam uczestniczył w ciężkiej pracy i przewodził swojej społeczności własnym przykładem. Wersety i błagalna modlitwa podkreślają, że przewodnictwo, oddawanie czci i dobre uczynki są łaską Allaha; dlatego wierzący proszą Go o wewnętrzny spokój i wytrwałość. Słowa o przeciwnikach odczytuje się w kontekście ówczesnych działań wojennych i nie usprawiedliwiają one niesprawiedliwości ani przemocy stosowanej bez rozróżnienia.

Lekcje na dziś
  1. Wnoś praktyczny wkład we wspólne zadania, zamiast pozostawiać całą pracę innym.
  2. Proś Allaha o spokój i wytrwałość, gdy napotykasz przeciwności lub presję.
  3. Pamiętaj, że wiara i dobre uczynki są ostatecznie błogosławieństwami, których udziela Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.