Sahih al-Bukhari, hadis 2841
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Opowiedział nam Sa'd ibn Hafs, opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto wyda parę dóbr na drodze Allaha, zostanie wezwany przez strażników Raju; każdy strażnik bramy powie: «O taki a taki! Chodź tutaj»”. Abu Bakr rzekł: „O Wysłanniku Allaha! To jest ten, który nigdy nie zginie”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Mam nadzieję, że będziesz jednym z nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto hojnie daje ze względu na Allaha, zostaje wezwany do Raju.
Objaśnienie arabskiego sformułowania: dwa dary lub wydatki poniesione ze względu na Allaha. Tekst nie wskazuje konkretnych dóbr.
Wydatek poniesiony szczerze, by szukać upodobania Allaha i służyć Jego religii.
Aniołowie strzegący bram Raju i witający wierzących.
Uczeni wyjaśniają wyrażenie «dwie rzeczy» jako dwa dary lub wydatki tego samego rodzaju, na przykład dwukrotne obdarowanie albo podarowanie dwóch różnych rzeczy; sformułowanie to zachęca do regularnej hojności ze względu na Allaha. Bramy Raju wiążą się z różnymi formami oddawania czci i dobrymi uczynkami. Pytanie Abu Bakra i pełne nadziei słowa Proroka ﷺ ukazują jego wielką zasługę, nie są jednak przyzwoleniem na poleganie na własnych zasługach: szczere oddawanie czci i miłosierdzie Allaha pozostają niezbędne.
- Regularnie i szczerze wydawaj ze względu na Allaha, nawet jeśli chodzi o niewielką kwotę.
- Dawaj bez ostentacji i szukaj upodobania Allaha, a nie uznania ludzi.
- Niech nadzieja na Raj pobudza cię do dobrych uczynków, ale nie przypisuj sobie pewności co do swojego ostatecznego losu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.