Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2842

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih, opowiedział nam Hilal, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł na minbar i rzekł:

„Nie obawiam się o was po mojej śmierci niczego poza tym, co zostanie wam otwarte z błogosławieństw ziemi”. Następnie wspomniał o ozdobach tego świata; zaczął od jednego i przeszedł do drugiego. Wtedy pewien mężczyzna wstał i zapytał: „O Wysłanniku Allaha! Czy dobro może przynieść zło?”. Prorok ﷺ zamilkł, a myśleliśmy, że otrzymuje objawienie. Ludzie trwali w całkowitym milczeniu, jakby mieli ptaki na swoich głowach. Następnie otarł pot z twarzy i zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał przed chwilą? Czy dobro jest czymś dobrym?” —powtórzył to trzy razy—. „Zaprawdę, dobro nie rodzi niczego poza dobrem. Jest ono jak to, co wyrasta wiosną: zabija przez przejedzenie lub niemal zabija każde pasące się zwierzę, z wyjątkiem zwierzęcia przeżuwającego, które je, aż jego boki się napełnią, potem staje w słońcu, wydala odchody i mocz, i znów zaczyna się paść. Ten majątek to zielona, słodka roślinność. Jakże doskonałym towarzyszem jest majątek dla muzułmanina, który pozyskuje go zgodnie z prawem i wydaje go na drodze Allaha, na sieroty i potrzebujących! Lecz ten, kto nie pozyskuje go zgodnie z prawem, jest jak jedzący, który nigdy nie jest syty, i będzie on świadectwem przeciwko niemu w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogactwo jest błogosławieństwem, jeśli zdobywa się je uczciwie i właściwie wydaje.

Objaśnienie trudnych słów
Dobra doczesne

Dobrobyt i majątek, które ludzie zdobywają.

Na drodze Allaha

Wydatki na dobre cele, które podobają się Allahowi, takie jak pomoc potrzebującym.

Świadek przeciwko niemu

W Dniu Zmartwychwstania jego majątek będzie dowodem na to, jak z niego korzystał.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sam majątek nie jest zły: decydujące są jego zgodne z prawem źródło i właściwe wykorzystanie. Porównanie do zwierząt, które przejadają się, ostrzega przed chciwością i brakiem samokontroli. Kto zdobywa majątek uczciwie i przeznacza go na dozwolone potrzeby oraz dobre cele, może odnieść z niego korzyść; kto zdobywa go bezprawnie lub popada w jego niewolę, ponosi za to odpowiedzialność. Cztery sunnickie szkoły prawa również uznają znaczenie zgodnego z prawem zdobywania majątku i wypełniania zobowiązań finansowych.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wydasz dochody, sprawdź, czy zostały zdobyte uczciwie i w dozwolony sposób.
  2. Przeznacz część swoich środków na sieroty, potrzebujących i inne uzasadnione dobre cele.
  3. Wyznacz granice konsumpcji i chciwości, aby majątek pozostał narzędziem, a nie celem samym w sobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.