Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2846

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ zapytał:

„Kto przyniesie mi wieści o nieprzyjacielu w dniu Al-Ahzab (Plemion)?”. Az-Zubajr odpowiedział: „Ja pójdę”. Następnie zapytał ponownie: „Kto przyniesie mi wieści o nieprzyjacielu?”. Az-Zubajr znów odpowiedział: „Ja pójdę”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Każdy prorok ma swojego wiernego ucznia, a moim uczniem jest Az-Zubajr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Az-Zubajr toont moed en trouw wanneer de Profeet ﷺ om nieuws vraagt.

Kontekst i przyczyna

De gebeurtenis vond plaats op de dag van Al-Ahzab, tijdens de belegering van Medina door de verbonden stammen. De Profeet ﷺ vroeg om nieuws over de vijand; Az-Zubajr bood zich herhaaldelijk aan.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Ahzab

De verbonden stammen die Medina belegerden.

hawari

Een trouwe helper die iemand steunt en diens zaak verdedigt.

Wnioski uczonych

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Az-Zubajr prees om zijn trouw en bereidheid een gevaarlijke opdracht uit te voeren. De benaming hawari duidt hier op een bijzonder toegewijde helper. De overlevering leert ook dat een leider geschikte mensen voor een taak mag vragen en hun verdiensten openlijk mag erkennen.

Lekcje na dziś
  1. Bied je aan voor een noodzakelijke taak wanneer je die veilig en bekwaam kunt uitvoeren.
  2. Erken de inzet van anderen oprecht en benoem hun goede eigenschappen.
  3. Toon trouw door verantwoordelijkheid te nemen en zorgvuldig naar leiding te luisteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.