Sahih al-Bukhari, hadis 2847
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Ibn Ujajna, opowiedział nam Ibn al-Munkadir, który słyszał Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ wezwał ludzi – powiedział Sadaqa: sądzę, że było to w dniu Al-Chandak – i zgłosił się Az-Zubajr. Następnie wezwał ponownie i znów zgłosił się Az-Zubajr. Potem wezwał ludzi po raz trzeci i po raz kolejny zgłosił się Az-Zubajr. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, każdy prorok ma swojego wiernego ucznia (hawari), a moim uczniem jest Az-Zubajr ibn al-Awwam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Az-Zubair zgłosił się trzykrotnie i został nazwany wiernym pomocnikiem Proroka ﷺ.
Oddany i wierny pomocnik, który z zaangażowaniem wspiera daną osobę.
Z własnej inicjatywy zaoferował wykonanie powierzonego zadania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek o szczególnej zasłudze Az-Zubaira oraz o znaczeniu wierności i gotowości do służenia wspólnocie. Miano hawari wskazuje na szczególnego pomocnika i ucznia; nie oznacza, że Az-Zubair był prorokiem. Jego powtarzana odpowiedź pokazuje, że docenia się wytrwałe zaangażowanie.
- Odpowiadaj na prawdziwą potrzebę, zamiast czekać, aż ktoś inny się zgłosi.
- Pozostań godny zaufania, gdy ponownie powierzono ci zadanie.
- Doceniaj tych, którzy wiernie poświęcają wspólnocie swój czas i wysiłek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.