Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2847

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Ibn Ujajna, opowiedział nam Ibn al-Munkadir, który słyszał Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ wezwał ludzi – powiedział Sadaqa: sądzę, że było to w dniu Al-Chandak – i zgłosił się Az-Zubajr. Następnie wezwał ponownie i znów zgłosił się Az-Zubajr. Potem wezwał ludzi po raz trzeci i po raz kolejny zgłosił się Az-Zubajr. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, każdy prorok ma swojego wiernego ucznia (hawari), a moim uczniem jest Az-Zubajr ibn al-Awwam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Az-Zubair zgłosił się trzykrotnie i został nazwany wiernym pomocnikiem Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Hawari

Oddany i wierny pomocnik, który z zaangażowaniem wspiera daną osobę.

Zgłosił się dobrowolnie

Z własnej inicjatywy zaoferował wykonanie powierzonego zadania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o szczególnej zasłudze Az-Zubaira oraz o znaczeniu wierności i gotowości do służenia wspólnocie. Miano hawari wskazuje na szczególnego pomocnika i ucznia; nie oznacza, że Az-Zubair był prorokiem. Jego powtarzana odpowiedź pokazuje, że docenia się wytrwałe zaangażowanie.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na prawdziwą potrzebę, zamiast czekać, aż ktoś inny się zgłosi.
  2. Pozostań godny zaufania, gdy ponownie powierzono ci zadanie.
  3. Doceniaj tych, którzy wiernie poświęcają wspólnocie swój czas i wysiłek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.