Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2845

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Ibn Aun, od Musy ibn Anasa, który powiedział – wspominając dzień bitwy pod Jamamą: Anas poszedł do Sabita ibn Kajs, który odsłonił swoje uda i nacierał się hanutem. Powiedział do niego:

„O wujku! Co cię powstrzymuje przed przyjściem?”. Odpowiedział: „Już idę, o synu mojego brata”. I dalej nacierał się hanutem; potem przyszedł i usiadł. W opowieści wspomniano, że ludzie ustąpili z pola walki, na co on rzekł: „Ustąpcie nam miejsca, abyśmy mogli walczyć z wrogiem! Nie zwykliśmy tak postępować, gdy byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ. Jakże złe zwyczaje przejęliście od waszych przeciwników!”. Przekazał to Hammad od Sabita, od Anasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Thabit ibn Qais pozostał niezłomny, gdy inni wycofywali się pod Yamamą.

Kontekst i przyczyna

Relacja dotyczy bitwy pod Yamamą. Anas ibn Malik odwiedził Thabita ibn Qaisa, który namaszczał się hanutem, zanim dołączył do walczących. Gdy ludzie zaczęli się wycofywać, Thabit wezwał ich, by stawili czoła wrogowi, i przypomniał im, jak zachowywali się w obecności Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Yamama

Region, w którym za kalifatu Abu Bakra rozegrała się wielka bitwa.

hanut

Aromatyczna substancja używana do pielęgnacji ciała.

wycofywali się

Odchodzili z pola walki ze strachu lub pod jej presją.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w postawie Thabita przykład odwagi i niezłomności w walce prowadzonej pod prawowitą władzą. Jego słowa ganią wycofywanie się w tej konkretnej sytuacji i wzywają walczących, by nie uchylali się od odpowiedzialności. Przekaz ten nie stanowi ogólnego zezwolenia na przemoc ani sam w sobie nie jest wezwaniem do prywatnej walki; zasady dotyczące wojny i władzy wyprowadza się z całości źródeł islamskich.

Lekcje na dziś
  1. W trudnych okolicznościach pozostań wierny swojej odpowiedzialności i nie pozwól, by strach kierował twoim postępowaniem.
  2. Zwracaj się do osób, które się wycofują, w sposób przypominający im o ich obowiązkach, nie przekraczając granic prawa i prawowitej władzy.
  3. Łącz przygotowanie ze szczerością intencji i niezłomnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.