Sahih al-Bukhari, hadis 2862
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Szu'ba, od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: W Medynie wybuchł popłoch, więc Prorok ﷺ pożyczył konia od Abu Talhy, zwanego Mandub. Dosiadł go i rzekł:
«Nie dostrzegliśmy żadnego powodu do obaw, a zaprawdę zastaliśmy go niczym morze [szybkości]».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ osobiście zareagował na niepokój i uspokoił mieszkańców Medyny.
Nagły strach lub niepokój.
Imię konia, którego Abu Talha pożyczył Prorokowi ﷺ.
Obrazowe określenie szybkości i siły konia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy niepokoju przywódca powinien nie tylko wypowiadać uspokajające słowa, lecz także sam zbadać sytuację. Prorok ﷺ pożyczył w tym celu konia i wrócił z uspokajającą wiadomością. Wynika stąd również, że wolno pożyczyć czyjąś własność za jego zgodą oraz że odwaga idzie w parze z troską o wspólnotę.
- W razie niepokoju zachowaj spokój i sprawdź sytuację, zanim wyciągniesz wnioski.
- Osoba ponosząca odpowiedzialność powinna osobiście przyczyniać się do bezpieczeństwa i uspokajania innych.
- Zanim coś pożyczysz od innej osoby, poproś ją o zgodę i obchodź się z jej własnością troskliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.