Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2863

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, od Abu Usamy, od Ubajd Allaha, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył koniowi dwa udziały, a jego jeźdźcowi jeden udział. A Malik powiedział: Przydziela się udziały zarówno koniom, jak i mułom, opierając się na Jego słowach: {I konie, muły i osły, abyście ich dosiadali}, lecz nie przydziela się więcej niż jednego konia na jeźdźca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeździec otrzymywał jeden udział, a jego koń dwa udziały z łupów wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
Udział

Przydzielona część łupów, które zgodnie z zasadami rozdziela się między uczestników.

Koń

Wierzchowiec, który w tym przekazie jest liczony osobno obok jeźdźca przy podziale.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że koń otrzymuje dwa udziały z łupów wojennych, a jeździec jeden. Malik podaje, że udział przyznaje się najwyżej za jednego konia na uczestnika; dokładne zastosowanie tej zasady i jej warunki omawiają dzieła prawnicze.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnych zasobach ustalaj wcześniej jasne i sprawiedliwe zasady podziału.
  2. Przy podziale uwzględniaj wkład i obciążenia, które zgodnie z obowiązującymi zasadami mają znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.