Sahih al-Bukhari, hadis 2861
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Przekazał nam Muslim, przekazał nam Abu Akil, przekazał nam Abu Al-Mutawakkil An-Nadżi, który powiedział: Odwiedziłem Dżabira ibn Abdullaha Al-Ansariego i rzekłem do niego:
«Opowiedz mi to, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ». Odpowiedział: «Podróżowałem z nim podczas jednej z jego wypraw – rzekł Abu Akil: Nie wiem, czy była to wyprawa wojenna, czy umra –. Gdy wracaliśmy, Prorok ﷺ powiedział: „Kto chce szybciej wrócić do swojej rodziny, niech się pośpieszy”. Dżabir opowiadał: Ruszyliśmy w drogę, a ja jechałem na swoim wielbłądzie, rudoczarnym, bez żadnej skazy, podczas gdy ludzie podążali za mną. Gdy tak jechałem, zwierzę nagle stanęło z wyczerpania. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do mnie: „O Dżabirze, trzymaj go mocno!”. Uderzył go raz swoim biczem, a wielbłąd natychmiast zerwał się i ruszył dalej. Następnie zapytał: „Czy sprzedasz mi tego wielbłąda?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Kiedy dotarliśmy do Medyny, Prorok ﷺ wszedł do meczetu w otoczeniu swoich towarzyszy; ja również udałem się do niego, po tym jak przywiązałem wielbłąda w rogu wybrukowanego dziedzińca. Powiedziałem mu: „To jest twój wielbłąd”. Wyszedł, obszedł zwierzę dookoła, mówiąc: „Wielbłąd jest nasz”. Następnie Prorok ﷺ przysłał uncje złota i polecił: „Dajcie je Dżabirowi”. Potem zapytał: „Czy otrzymałeś pełną cenę?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wówczas rzekł: „Zarówno pieniądze, jak i wielbłąd są twoje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ hojnie obdarował Dżabira, dając mu zarówno pieniądze, jak i jego wielbłąda.
Jednostka miary wagi srebra; w tym przekazie chodzi o ilość złota, którą dano Dżabirowi.
Uzgodniona kwota, którą Dżabir miał otrzymać za wielbłąda.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż może zostać ważnie zawarta, a sprzedawca może później otrzymać sprzedany przedmiot z powrotem jako dar. Prorok ﷺ obejrzał wielbłąda, a następnie dał Dżabirowi zarówno uzgodnioną cenę, jak i samo zwierzę. Przekaz podkreśla także jego łagodność, hojność i osobistą troskę o towarzyszy. Zachęta, by wrócić do domu, pokazuje, że rozumiał pragnienie podróżnych, by znów zobaczyć swoją rodzinę.
- Planując podróż, uwzględniaj pragnienie innych, by na czas dotrzeć do rodziny.
- Jasno ustalaj warunki kupna i sprzedaży, a potem bądź hojny, jeśli masz taką możliwość.
- Podczas podróży zwracaj uwagę na współpodróżnych i pomagaj, gdy mają problemy ze zwierzęciem lub pojazdem.
Ten przekaz z tej samej księgi również opisuje, jak Prorok ﷺ użył wierzchowca w sytuacji niepokoju; oba przekazy ukazują troskę o transport i ludzi.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Ten przekaz sahih nawiązuje do szlachetnego obchodzenia się z majątkiem i dawania dla Allaha — motywu widocznego również w darze dla Dżabira.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.