Sahih al-Bukhari, hadis 2870
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija, opowiedział nam Abu Ishak, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zorganizował wyścig koni, które zostały poddane diecie i treningowi, wypuszczając je z Al-Hafja, a ich metą było Thanijat al-Wada. Zapytałem Musę:
„Jaka była odległość między tymi dwoma miejscami?”. Odpowiedział: „Sześć lub siedem mil”. Zorganizował także wyścig koni, które nie zostały poddane takiemu reżimowi, wypuszczając je z Thanijat al-Wada, a ich metą był meczet Banu Zurajk. Zapytałem: „Jaka była odległość między tymi dwoma miejscami?”. Odpowiedział: „Mila lub coś koło tego”. A Ibn Umar był wśród tych, którzy wzięli udział w tym wyścigu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ organizował wyścigi konne na dystansach dostosowanych do treningu.
Konie wcześniej trenowane i przygotowane do biegu na dłuższym dystansie.
Miejsca w okolicach Medyny, które służyły za punkty startu i mety wyścigu.
Klan Ansarów w Medynie; przy ich meczecie znajdowała się meta krótszego wyścigu.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że jazda konna i przygotowanie fizyczne są pożytecznymi umiejętnościami, a zawody w tych dziedzinach są dozwolone. Różne dystanse pokazują, że wyścig można dostosować do treningu i możliwości uczestników. Ibn Hajar w swoim komentarzu do Sahih al-Bukhari wspomina o wartości ćwiczeń z końmi oraz o rozróżnieniu między zwierzętami wytrenowanymi i niewytrenowanymi.
- W sporcie i treningu wybieraj dystans odpowiedni do doświadczenia i kondycji.
- Starannie ćwicz pożyteczne umiejętności i zwiększaj obciążenie stosownie do możliwości.
- Dbaj o uczciwość zawodów, właściwie dobierając uczestników i warunki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.