Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2870

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija, opowiedział nam Abu Ishak, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zorganizował wyścig koni, które zostały poddane diecie i treningowi, wypuszczając je z Al-Hafja, a ich metą było Thanijat al-Wada. Zapytałem Musę:

„Jaka była odległość między tymi dwoma miejscami?”. Odpowiedział: „Sześć lub siedem mil”. Zorganizował także wyścig koni, które nie zostały poddane takiemu reżimowi, wypuszczając je z Thanijat al-Wada, a ich metą był meczet Banu Zurajk. Zapytałem: „Jaka była odległość między tymi dwoma miejscami?”. Odpowiedział: „Mila lub coś koło tego”. A Ibn Umar był wśród tych, którzy wzięli udział w tym wyścigu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ organizował wyścigi konne na dystansach dostosowanych do treningu.

Objaśnienie trudnych słów
Wytrenowane konie

Konie wcześniej trenowane i przygotowane do biegu na dłuższym dystansie.

Al-Hafya' i Thaniyat al-Wada'

Miejsca w okolicach Medyny, które służyły za punkty startu i mety wyścigu.

Banu Zuraiq

Klan Ansarów w Medynie; przy ich meczecie znajdowała się meta krótszego wyścigu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że jazda konna i przygotowanie fizyczne są pożytecznymi umiejętnościami, a zawody w tych dziedzinach są dozwolone. Różne dystanse pokazują, że wyścig można dostosować do treningu i możliwości uczestników. Ibn Hajar w swoim komentarzu do Sahih al-Bukhari wspomina o wartości ćwiczeń z końmi oraz o rozróżnieniu między zwierzętami wytrenowanymi i niewytrenowanymi.

Lekcje na dziś
  1. W sporcie i treningu wybieraj dystans odpowiedni do doświadczenia i kondycji.
  2. Starannie ćwicz pożyteczne umiejętności i zwiększaj obciążenie stosownie do możliwości.
  3. Dbaj o uczciwość zawodów, właściwie dobierając uczestników i warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.