Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2868

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ zorganizował wyścig koni dla rumaków, które zostały poddane diecie i treningowi, na trasie od Al-Hafja do Sanijjat al-Wada; oraz dla koni niepoddanych takiemu reżimowi, od As-Sanijja do meczetu Banu Zurajk. Ibn Umar dodał: Byłem wśród tych, którzy wzięli udział w tym wyścigu. Rzekł Abdullah: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Ubajdullah. Rzekł Sufjan: Odległość między Al-Hafja a Sanijjat al-Wada wynosi pięć lub sześć mil, a między As-Sanijja a meczetem Banu Zurajk jest jedna mila.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ organizował wyścigi konne na dystansach dostosowanych do treningu.

Objaśnienie trudnych słów
Wytrenowane konie

Konie wcześniej trenowane i odchudzone, aby przygotować je do wysiłku.

Mila

Dawna jednostka odległości; jej dokładna długość różniła się w zależności od miejsca i epoki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wyścigi konne i ćwiczenie umiejętności jeździeckich są dozwolone, jeśli służą pożytecznemu celowi, a zasady są uczciwe. Różne dystanse pokazują, że uwzględniano poziom wyszkolenia: wytrenowane konie pokonywały dłuższą trasę niż pozostałe. Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście przygotowania i umiejętności potrzebnych do obrony; nie jest on przyzwoleniem na przemoc wykraczającą poza obowiązujące zasady islamu.

Lekcje na dziś
  1. W sporcie i treningu dobieraj wyzwania do poziomu i kondycji uczestników.
  2. Organizuj zawody uczciwie i w pożytecznym celu, nie narażając niepotrzebnie uczestników ani zwierząt.
  3. Stopniowo rozwijaj sprawność fizyczną i umiejętności służące wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.