Sahih al-Bukhari, hadis 2869
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafi’a, od Abdullaha — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ zorganizował wyścig koni, które nie zostały poddane reżimowi odchudzania (idmar), a trasa wyścigu biegła od As-Sanijja do meczetu Banu Zurajk. I że Abdullah ibn Umar brał udział w tym wyścigu. Abu Abdullah powiedział:
„Amad” oznacza metę lub dystans końcowy, gdyż trasa była dla nich długa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zorganizował wyścig konny, aby ćwiczyć umiejętności jeździeckie.
Konie, których nie przygotowywano specjalnie do osiągania większej szybkości przez dostosowanie karmienia i treningu.
Meta lub wyznaczona granica trasy.
Nazwa punktu startowego wyścigu; przekaz wymienia również meczet Banu Zurajk jako metę.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wyścigi konne są dozwolone, gdy służą rozwijaniu umiejętności i przygotowania. Przekaz rozróżnia konie trenowane i nietrenowane; inne przekazy omawiają oddzielne trasy dla tych grup. Zawody nadal podlegają islamskim zasadom uczciwości i dozwolonych stawek.
- Ćwicz umiejętności przydatne społeczności w bezpieczny i odpowiedzialny sposób.
- Ustal jasne zasady dotyczące trasy i warunków zawodów.
- Wspieraj aktywność fizyczną i rozwijanie umiejętności, unikając nieuczciwych środków i zakazanych stawek.
Ten przekaz również opisuje wyścig konny zorganizowany przez Proroka ﷺ i uzupełnia kontekst takich zawodów.
Sahih al-Bukhari · #2870 (Sahih)Ten przekaz omawia wyścigi koni trenowanych i pomaga zrozumieć różnicę względem koni wspomnianych w tym tekście.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Ten sahih przekaz wspomina, że Prorok ﷺ trenował konie i organizował wyścigi, potwierdzając praktyczne znaczenie umiejętności jeździeckich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.