Sahih al-Bukhari, hadis 2877
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishak, od Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana al-Ansariego, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do córki Milhana i oparł się przy niej, po czym się uśmiechnął. Zapytała:
«Dlaczego się uśmiechasz, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ludzie z mojej wspólnoty będą żeglować po zielonym morzu na drodze Allaha; ich stan będzie jak stan królów na tronach». Ona powiedziała: «O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». On supplicował: «O Allahu, uczyń ją jedną z nich!». Następnie ponownie zasnął i znów się uśmiechnął. Zadała mu to samo pytanie, a on udzielił tej samej odpowiedzi. Ona nalegała: «Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». Odpowiedział: «Jesteś z pierwszych, a nie z ostatnich». Anas opowiadał: Wyszedłszy za mąż za Ubadę ibn as-Samita, żeglowała po morzu wraz z córką Karazy. Gdy wracała, dosiadła swojego wierzchowca, który zrzucił ją, łamiąc jej kark, i zmarła wskutek upadku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ cieszył się z wierzących, którzy płynęli przez morze w imię Allaha.
Nazwa morza, po którym — według wizji — mieli płynąć wierzący.
Działanie z zamiarem służenia Allahowi; tutaj chodzi o morską wyprawę na rzecz społeczności muzułmańskiej.
Obraz honoru i godności, którym opisano ich sytuację podczas morskiej podróży.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że przekazanie ukazuje zasługę pierwszej grupy muzułmanów, która płynęła przez morze w imię Allaha. Błaganie Proroka ﷺ wskazuje, że Umm Haram należała do tej pierwszej grupy; jej późniejsza śmierć po upadku z wierzchowca nie jest opisana jako śmierć podczas morskiej podróży. Uczeni dostrzegają w tej historii także zaszczyt towarzyszy Proroka i szczególną wartość szczerej intencji, nie uznając jednak, że wizja stanowi ogólne zezwolenie na każdą formę walki.
- Proś Allaha o szczerą intencję i o czyny, dzięki którym możesz służyć innym.
- Uznawaj godność wierzących, którzy angażują się w dobro, ale nie idealizuj ich zaangażowania ani nie pomijaj jego granic.
- Traktuj przepowiednie i sny poważnie, uwzględniając ich kontekst, lecz nie wyprowadzaj z nich ogólnych zasad religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.