Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2877

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishak, od Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana al-Ansariego, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do córki Milhana i oparł się przy niej, po czym się uśmiechnął. Zapytała:

«Dlaczego się uśmiechasz, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ludzie z mojej wspólnoty będą żeglować po zielonym morzu na drodze Allaha; ich stan będzie jak stan królów na tronach». Ona powiedziała: «O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». On supplicował: «O Allahu, uczyń ją jedną z nich!». Następnie ponownie zasnął i znów się uśmiechnął. Zadała mu to samo pytanie, a on udzielił tej samej odpowiedzi. Ona nalegała: «Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». Odpowiedział: «Jesteś z pierwszych, a nie z ostatnich». Anas opowiadał: Wyszedłszy za mąż za Ubadę ibn as-Samita, żeglowała po morzu wraz z córką Karazy. Gdy wracała, dosiadła swojego wierzchowca, który zrzucił ją, łamiąc jej kark, i zmarła wskutek upadku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cieszył się z wierzących, którzy płynęli przez morze w imię Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Zielone morze

Nazwa morza, po którym — według wizji — mieli płynąć wierzący.

Na drodze Allaha

Działanie z zamiarem służenia Allahowi; tutaj chodzi o morską wyprawę na rzecz społeczności muzułmańskiej.

Królowie na tronach

Obraz honoru i godności, którym opisano ich sytuację podczas morskiej podróży.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że przekazanie ukazuje zasługę pierwszej grupy muzułmanów, która płynęła przez morze w imię Allaha. Błaganie Proroka ﷺ wskazuje, że Umm Haram należała do tej pierwszej grupy; jej późniejsza śmierć po upadku z wierzchowca nie jest opisana jako śmierć podczas morskiej podróży. Uczeni dostrzegają w tej historii także zaszczyt towarzyszy Proroka i szczególną wartość szczerej intencji, nie uznając jednak, że wizja stanowi ogólne zezwolenie na każdą formę walki.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o szczerą intencję i o czyny, dzięki którym możesz służyć innym.
  2. Uznawaj godność wierzących, którzy angażują się w dobro, ale nie idealizuj ich zaangażowania ani nie pomijaj jego granic.
  3. Traktuj przepowiednie i sny poważnie, uwzględniając ich kontekst, lecz nie wyprowadzaj z nich ogólnych zasad religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.