Sahih al-Bukhari, hadis 2876
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Muawiji, z tym samym łańcuchem przekazicieli. I od Habiba ibn Abi Amry, od Aiszy bint Talhy, od Aiszy, Matki Wiernych: Żony Proroka ﷺ zapytały go o Dżihad, a on odpowiedział: «Cóż za wspaniałym Dżihadem jest Hadżdż!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ noemde de hadj voor zijn vrouwen de beste vorm van jihad.
Inspanning op Gods weg; de precieze vorm hangt af van de context.
De verplichte bedevaart naar Mekka voor wie daartoe in staat is.
Geleerden leggen uit dat deze uitspraak de bijzondere verdienste van de hadj voor de vrouwen van de Profeet ﷺ benadrukt. Hieruit volgt niet dat de hadj in elke situatie alle andere vormen van jihad vervangt; verplichtingen en omstandigheden verschillen. De vier soennitische wetscholen beschouwen de hadj als een persoonlijke verplichting voor wie aan de voorwaarden voldoet, terwijl gewapende jihad eigen regels en voorwaarden heeft.
- Benader de hadj als een serieuze vorm van aanbidding die geduld, inzet en oprechtheid vraagt.
- Vraag betrouwbare geleerden naar het verschil tussen de algemene verdienste van jihad en persoonlijke religieuze verplichtingen.
- Maak aanbidding toegankelijk en waardevol voor vrouwen, zonder hun inzet tot één vorm van dienstbaarheid te beperken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.