Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2875

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Muawiji ibn Ishaka, od Aiszy bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Poprosiłam Proroka ﷺ o pozwolenie na udział w Dżihadzie, a on odpowiedział:

«Waszym Dżihadem jest Hadżdż». I powiedział Abdullah ibn al-Walid: Opowiedział nam Sufjan, od Muawiji, ten sam hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ określa hadżdż jako dżihad kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
dżihad

Wysiłek podejmowany na drodze Allaha; jego forma i zasady zależą od kontekstu.

hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, która po spełnieniu określonych warunków jest obowiązkowa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadżdż jest dla kobiet szczególną formą dżihadu ze względu na związany z nim wysiłek i trudy. Wypowiedź ta nie oznacza, że kobiety są wykluczone z innych form służby czy zaangażowania. Szkoły prawa islamskiego rozpatrują udział w walce zbrojnej osobno i uzależniają go od obowiązujących zasad, okoliczności oraz właściwej władzy; ten przekaz nie jest ogólnym wezwaniem do walki.

Lekcje na dziś
  1. Postrzegaj hadżdż nie tylko jako podróż, lecz także jako akt oddania wymagający cierpliwości i wysiłku.
  2. Przed pielgrzymką poznaj jej warunki i zasady, aby starannie odprawić obrzędy.
  3. Nie zniechęcaj się porównaniem z dżihadem: hadis podkreśla szczególną wartość hadżdżu dla kobiet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.