Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2881

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba: Powiedział Sa'laba bin Abi Malik: Umar bin al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— rozdzielił szaty wśród kobiet Medyny. Pozostała jedna dobra szata i ktoś z obecnych rzekł do niego:

„O Wodzu Wiernych! Daj to córce Posłańca Allaha ﷺ, która jest pod twoją opieką”, mając na myśli Umm Kulsum bint Ali. Lecz Umar odpowiedział: „Umm Salit ma do tego większe prawo”. Umm Salit była kobietą z Ansarów, spośród tych, które złożyły przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ. Umar wyjaśnił: „Ona zszywała dla nas bukłaki na wodę w dniu bitwy pod Uhud”. Abu Abdullah doprecyzował: „Tazfiru oznacza zszywanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar przekazał pozostały płaszcz Umm Salit ze względu na jej służbę podczas Uhudu.

Objaśnienie trudnych słów
Umm Salit

Kobieta spośród Ansar, która złożyła przysięgę wierności Prorokowi ﷺ.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

zszywanie bukłaków

Objaśnienie arabskiego słowa wskazuje, że Umm Salit zszywała bukłaki na wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zasługi i wykazana służba mają znaczenie przy podziale zasobów. Umar nie przedkładał więzów rodzinnych ani wysokiej pozycji nad wkład Umm Salit. Przekazanie pokazuje również, że kobiety mogły praktycznie służyć społeczności muzułmańskiej, na przykład przygotowując bukłaki na wodę na Uhud. Nie jest to ogólna zasada dotycząca każdego podziału: decydują w nim sprawiedliwość, obowiązujące ustalenia i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj ludzi za wykazane zaangażowanie, a nie wyłącznie za pochodzenie lub pozycję.
  2. Starannie rozdzielaj wspólne zasoby i jasno określaj, jakie zasługi bierze się pod uwagę.
  3. Także dziś szukaj praktycznych sposobów, dzięki którym każdy może przyczyniać się do dobra społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.